1 00:01:22,958 --> 00:01:23,792 וכך? 2 00:01:24,585 --> 00:01:26,837 וכך, אני יושב שם ובוהה בו, נכון? 3 00:01:27,045 --> 00:01:30,465 הוא אומר לי לקבל את הפריך שלי לעזאזל, לעזאזל לצאת משם. 4 00:01:30,591 --> 00:01:32,009 אתה מאמין לחרא הזה? 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,511 אתה יודע מה אמרתי, נכון? - לא, מה אמרת? 6 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 - חרא. "בְּסֵדֶר." - לעזאזל אמרת, "בסדר." 7 00:01:40,475 --> 00:01:41,643 אני בטוח שכן. 8 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 מרכז בקרה, זה סטילוול 1215. 9 00:02:10,380 --> 00:02:11,757 קדימה, סטילוול 1215. 10 00:02:11,757 --> 00:02:14,343 אני בערך ארבע מכוניות מתוך תחנת רחוב 57... 11 00:02:14,426 --> 00:02:16,345 ...מתעכב על ידי נורת איתות אדומה. 12 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 צריך להיות ירוק, Stillwell 1215. 13 00:02:20,182 --> 00:02:22,392 כן, ספר לי משהו אני כבר לא יודע. 14 00:02:23,060 --> 00:02:26,104 בסדר, גלגל דרכו לאט, זהירות יתרה, לפי ספר החוקים. 15 00:02:37,908 --> 00:02:41,119 כן, מסילה סדוקה. תשע מאות רגל מהקצה המזרחי של הרציף. 16 00:02:41,495 --> 00:02:44,039 זה הקור הארור. חוזי מתכת, אתה יודע את זה. 17 00:02:44,248 --> 00:02:46,333 הבנתי, הבנתי. כמה זמן לוקח לתקן את זה? 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,293 צריך לשים עליו צלחת. שעתיים. 19 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 תודה לך. תעשה את זה שעה וחצי, אני אקנה לך בירה. 20 00:03:22,369 --> 00:03:25,163 חרא, ג.ב. אני שונאת לראות אותך כאן למטה על הרצפה, בנאדם. 21 00:03:25,664 --> 00:03:28,750 זמני, מותק. אני אהיה שם למעלה מאחורי הכוס לפני שאתה יודע זאת. 22 00:03:43,015 --> 00:03:44,433 אוקיי, אני אצטרך את רכבת ה-R... 23 00:03:44,433 --> 00:03:46,685 ...להחליף למסלולי האקספרס ב-34. 24 00:03:46,768 --> 00:03:48,937 - אילו מסלולי אקספרס? - זה ש-Q משתמש בו. 25 00:03:49,021 --> 00:03:52,232 ברגע שהם יוצאים מרחוב 57, הם יכולים לעבור לקו F. 26 00:03:52,316 --> 00:03:53,442 ישר לתוך קווינס. 27 00:03:53,442 --> 00:03:56,778 ברגע שהם מגיעים לקווינס, הם מחליפים חזרה ברחוב 36 לקו R. 28 00:03:57,196 --> 00:04:00,324 כל מה שאתה צריך לעשות, להשעות את ה-W, N ו-R ירימו את הרסן, בסדר? 29 00:04:46,328 --> 00:04:48,288 סלח לי, אני לא יכול לראות איפה אני צריך להסתכל. 30 00:04:48,288 --> 00:04:50,541 פתח את הדלת. תעשה את זה עכשיו או שאני אהרוג אותך. תעשה את זה. 31 00:04:52,709 --> 00:04:54,044 בסדר, בסדר. 32 00:05:14,898 --> 00:05:16,108 שתוק ותלך. 33 00:05:16,692 --> 00:05:17,818 מכונית ראשונה, סע. 34 00:05:28,996 --> 00:05:30,831 לִרְאוֹת? אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה. 35 00:05:31,665 --> 00:05:33,959 עסקה גדולה, עשית מה שאמרת שתעשה. 36 00:05:50,851 --> 00:05:51,852 בְּסֵדֶר. 37 00:05:52,853 --> 00:05:54,271 חמש דקות של שלום. 38 00:05:58,192 --> 00:06:00,527 - כן! - נחמד! 39 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 - נחמד. - בסדר. 40 00:06:03,906 --> 00:06:04,990 הנה לך. 41 00:06:11,038 --> 00:06:12,873 אני על הרכבת ועדיין הבנתי אותך. 42 00:06:13,081 --> 00:06:15,459 עדיין תפסת אותי? הבנתי אותך. מה אתה עושה? 43 00:06:16,210 --> 00:06:17,419 עדיין תפסת אותי? 44 00:06:19,630 --> 00:06:20,547 הו, אלוהים. 45 00:06:25,052 --> 00:06:26,470 החיבור אבד לא נמצאו רשתות אלחוטיות 46 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 מותק? תִינוֹק? 47 00:07:24,278 --> 00:07:25,779 תן לי את מפתח החיתוך. 48 00:07:26,655 --> 00:07:27,739 מפתח חיתוך. 49 00:07:44,256 --> 00:07:47,968 מרכז בקרה מתקשר לפלחם 123. היכנס, פלהם 123. 50 00:07:48,552 --> 00:07:50,596 למה הפסקת? כולכם ירוקים קדימה. 51 00:07:55,350 --> 00:07:57,269 מרכז בקרה מתקשר לפלחם 123. 52 00:07:59,313 --> 00:08:02,024 מרכז בקרה מתקשר לפלחם 123. 53 00:08:02,107 --> 00:08:04,193 למה הפסקת, 123? יש לך ירוק קדימה. 54 00:08:04,318 --> 00:08:05,235 זה בסדר. 55 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 החיים פשוטים עכשיו. 56 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 אתה רק צריך לעשות מה שאני אומר. 57 00:08:16,663 --> 00:08:17,748 לא עכשיו, בסדר? 58 00:08:33,514 --> 00:08:34,806 מאיפה אתה? 59 00:08:36,266 --> 00:08:37,851 - ברוקלין. - אתה לריש? 60 00:08:39,144 --> 00:08:39,978 כֵּן. 61 00:08:40,854 --> 00:08:41,980 כך חשבתי. 62 00:08:43,941 --> 00:08:45,484 מי נוהג בפלהם 123? 63 00:08:50,405 --> 00:08:52,324 אולי משהו נפל על הפסים. 64 00:09:38,203 --> 00:09:40,038 לַחֲכוֹת. האם אנחנו הולכים אחורה? 65 00:09:55,804 --> 00:09:58,223 מגדל רחוב 42, יש לי מעקה שגוי של רכבת... 66 00:09:58,307 --> 00:10:01,101 ...בלקסינגטון לכיוון דרום קו אווניו ממש צפונית לך. 67 00:10:02,811 --> 00:10:05,689 תקשיב, אנחנו צריכים לעצור ולהישאר בתחנה. 68 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 כל המקומיים לכיוון דרום ממש צפונית לתחנת רחוב 51. 69 00:10:09,067 --> 00:10:11,403 המפעיל בטלפון 123 הוא ג'רי פולארד. 70 00:10:12,029 --> 00:10:15,073 אני מכיר את ג'רי פולארד, הלכתי אליו בית ספר למוטורמן עם ג'רי פולארד. 71 00:10:15,073 --> 00:10:17,326 פלהם 123, היכנס אליי, פלהם 123. 72 00:10:18,619 --> 00:10:21,330 פלהם 123, ג'רי פולארד, מה קורה שם למטה 73 00:10:21,413 --> 00:10:23,624 זה מרכז הבקרה. מה קורה, 123? 74 00:10:26,752 --> 00:10:29,838 קבל רכבת מהירה ללכת לצדה אותם, תראו מה אנחנו רואים במונית. 75 00:10:31,048 --> 00:10:34,301 כן, זו דרום מעבורת 105. אני לא יכול לגרום למגב השמשות שלי להידלק. 76 00:10:34,635 --> 00:10:37,846 דרום מעבורת 105, יש מעגל מפסק ממש מאחוריך בשביל זה. 77 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 מה קורה? 78 00:10:39,806 --> 00:10:41,308 מאסטרו, מה קורה? 79 00:10:58,992 --> 00:11:00,077 - שוטר. - סליחה. 80 00:11:00,077 --> 00:11:02,329 - לעזאזל. - תשמרי על הגב שלך. תשמור על הגב שלך. 81 00:11:02,704 --> 00:11:04,331 כשאני אומר עצור, עצור את זה חזק. 82 00:11:09,336 --> 00:11:10,712 - משטרת מעבר. - תפסיק. 83 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 כולם לשבת לעזאזל! 84 00:11:27,521 --> 00:11:28,355 לְמַטָה! 85 00:11:29,815 --> 00:11:31,066 שב לעזאזל! 86 00:11:31,275 --> 00:11:33,861 יֵשׁוּעַ! אנחנו מקבלים דוחות של יריות במורד המנהרה. 87 00:11:33,861 --> 00:11:35,070 סמל מורן. 88 00:11:35,529 --> 00:11:37,698 דלגאדו, בוא נבטל את האקספרס הזה. - הבנתי. 89 00:11:38,240 --> 00:11:40,200 חסר דיאלוג 90 00:11:40,951 --> 00:11:43,704 אני הולך למות. אני הולך למות, בנאדם. 91 00:11:44,246 --> 00:11:45,163 קדימה! היי. 92 00:11:45,163 --> 00:11:47,791 כולם לקום! ליד החלון! קדימה, למעלה, למעלה, למעלה! 93 00:11:48,208 --> 00:11:49,751 לָקוּם! לָקוּם! קדימה! 94 00:11:52,004 --> 00:11:53,547 החיבור אבד לא נמצאו רשתות אלחוטיות 95 00:11:53,547 --> 00:11:55,174 תזיז את זה! מול החלון! 96 00:11:57,384 --> 00:11:58,969 מה לעזאזל קורה? 97 00:11:59,469 --> 00:12:01,597 היה שוטר. בשקין ירה בו. 98 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 אני חושב-- אני חושב שהוא מת. 99 00:12:03,682 --> 00:12:05,893 תלבש בשקין ותמצא את האומץ המזוין שלך! 100 00:12:06,518 --> 00:12:07,519 - תעשה את זה! - לעזאזל. 101 00:12:10,147 --> 00:12:12,232 - מה קרה? - שוטר. הוא מת. 102 00:12:13,400 --> 00:12:14,776 שימו את המנצח. 103 00:12:16,278 --> 00:12:18,155 מה שמך, מנצח? - רגינה. 104 00:12:18,363 --> 00:12:20,574 רגינה, מותק, תקשיבי, יש לך עבודה לעשות, מותק. 105 00:12:21,325 --> 00:12:22,159 עבודה? 106 00:12:22,242 --> 00:12:25,454 אלוהים שם אותך על כדור הארץ הזה לדבר אחד ולדבר אחד בלבד. 107 00:12:25,537 --> 00:12:27,664 אתה מנהל את האנשים האלה לרדת מהרכבת... 108 00:12:27,748 --> 00:12:30,042 ...עד לרציף. יש לך את זה? תן לי לשמוע את זה. 109 00:12:30,292 --> 00:12:31,710 תן לי לשמוע אותך עושה את זה. 110 00:12:34,004 --> 00:12:35,339 תקשיבו, כולם. 111 00:12:35,339 --> 00:12:38,050 אנחנו נחזור לרציף. אני צריך שכולם... 112 00:12:39,134 --> 00:12:40,511 רגינה. בוא נעשה את זה שוב. 113 00:12:40,511 --> 00:12:41,929 התנהל עם האנשים האלה. 114 00:12:43,347 --> 00:12:46,058 לְהַקְשִׁיב. עכשיו, אנחנו הולכים חזרה לכיוון הרציף. 115 00:12:46,141 --> 00:12:47,976 אני רוצה שכולם יקומו לאט. 116 00:12:48,060 --> 00:12:50,062 אני הולך להוריד אותך מהרכבת הזו. - טוב. 117 00:12:50,896 --> 00:12:54,316 עכשיו, אנחנו הולכים על הפסים, אז אם אתה לא צריך את זה, עזוב את זה. 118 00:13:06,453 --> 00:13:08,080 הוכנסו לכוננות לגבי-- 119 00:13:08,080 --> 00:13:10,415 ממש כאן, ממש כאן. ממש כאן, ממש כאן. 120 00:13:11,333 --> 00:13:13,001 לחצות ממש כאן, ממש כאן. 121 00:13:13,126 --> 00:13:15,587 - לך. חצו כאן, ממש כאן. 122 00:13:16,964 --> 00:13:17,840 בוא נלך. 123 00:13:18,006 --> 00:13:20,050 - במעלה המדרגות, במעלה המדרגות. הנה לך. 124 00:13:20,676 --> 00:13:23,554 - כל שוטר בעיר בדרך. אולי זה לא היו יריות. 125 00:13:23,720 --> 00:13:26,098 רכבת יכולה לפוצץ מפסקים. או שהמנוע התפוצץ? 126 00:13:26,098 --> 00:13:27,474 לא, זה בכוונה. 127 00:13:29,393 --> 00:13:30,310 לך תזדיין. 128 00:13:30,936 --> 00:13:33,021 כן, אני בא. תורידו מהקירות לעזאזל. 129 00:13:33,021 --> 00:13:34,648 תסתום את הפה ויאללה. 130 00:13:35,357 --> 00:13:36,650 לְחַרְבֵּן. קדימה. 131 00:13:38,944 --> 00:13:42,614 ראמוס. כבה את החשמל משם למטה. 132 00:13:42,823 --> 00:13:43,657 מַה? 133 00:13:43,866 --> 00:13:46,285 כבה את החשמל משם למטה! 134 00:13:46,535 --> 00:13:47,619 אוקיי, הבנתי! 135 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 יום המזל המזוין שלי. 136 00:13:56,003 --> 00:13:58,297 לְחַרְבֵּן. מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם? 137 00:14:10,559 --> 00:14:12,227 חירום כוח מופעל 138 00:14:15,230 --> 00:14:17,900 פלהם 123 למרכז בקרת רכבת. אתה קורא אותי? 139 00:14:21,486 --> 00:14:23,280 כן, קראתי אותך, פלהם 123. 140 00:14:23,363 --> 00:14:25,949 זה מרכז הבקרה. מי זה? 141 00:14:27,242 --> 00:14:30,829 זה אני, בנאדם. לא רציתי להתקשר עד שהכל היה מוכן. 142 00:14:31,371 --> 00:14:33,582 זה לא ג'רי. - אני לא יודע מי זה. 143 00:14:35,959 --> 00:14:38,003 אני מבין, אני מבין, פלהם 123. 144 00:14:38,045 --> 00:14:39,379 מי זה לעזאזל? 145 00:14:39,588 --> 00:14:41,507 זה האיש מי הולך לזעזע את העיר הזאת. 146 00:14:41,507 --> 00:14:44,259 זה האיש שהולך תן לעיר את הכסף. 147 00:14:44,510 --> 00:14:47,221 הסתכל למעלה. הסתכל למעלה במסך שלך ואתה תגיד לי מה אתה רואה. 148 00:14:47,679 --> 00:14:49,056 אתה רואה מה עשיתי? 149 00:14:49,973 --> 00:14:50,849 אני רואה את זה. 150 00:14:51,391 --> 00:14:54,353 מכונית אחת הרבה יותר ניתנת לניהול מ-10 עם כוח האדם שקיבלתי. 151 00:14:54,353 --> 00:14:56,980 מוטורמן יגיד לך על זה. ספר לו מה יש לנו. 152 00:14:57,147 --> 00:14:58,982 יש להם בני ערובה, הרבה מהם. 153 00:14:59,107 --> 00:15:01,151 ויש להם מקלעים. זה ג'רי. 154 00:15:02,569 --> 00:15:03,779 זה ג'רי. - כן, זה נכון. 155 00:15:03,779 --> 00:15:05,572 תבדוק אותי, אתה מבין את זה? 156 00:15:06,949 --> 00:15:08,325 אני בודק, אני מבין. 157 00:15:10,911 --> 00:15:12,663 לא אמרתי לך לדפוק קודם? 158 00:15:13,455 --> 00:15:16,291 טוב, כי לזה אנחנו קוראים עסקת מזומן. 159 00:15:17,125 --> 00:15:19,294 עכשיו, אתה מבין סחורות, נכון? 160 00:15:19,503 --> 00:15:22,089 אתה יודע, בטן חזיר? זָהָב? גולמי קל? 161 00:15:22,589 --> 00:15:26,885 תקשיב, בלי חוסר כבוד, אבל אולי אני כן לא הבחור שאתה צריך לדבר איתו. 162 00:15:27,261 --> 00:15:29,304 לא, אתה בדיוק הבחור אני רוצה לדבר עם. 163 00:15:29,304 --> 00:15:31,890 עכשיו, אני רוצה שתסתכל על הטיקר ואתה אומר לי... 164 00:15:31,974 --> 00:15:35,227 ...מהו התעריף הרגיל עבור בן ערובה בעיר ניו יורק היום? 165 00:15:37,354 --> 00:15:40,232 אתה חושב מיליון דולר זה יותר מדי? אני כן. אני חושב שזה נדוש. 166 00:15:40,983 --> 00:15:43,068 עכשיו תוציא את המחשבון שלך. יש לך אחד? 167 00:15:46,780 --> 00:15:49,157 - יש לך מחשבון? כן, יש לנו אחד. יש לי אחד. 168 00:15:49,324 --> 00:15:55,122 בסדר, טוב. תוסיפו את זה. קיבלת 526,315 דולר ו-79 סנט. 169 00:15:55,205 --> 00:15:59,418 זה 526,315.79. 170 00:15:59,501 --> 00:16:00,419 צוות בני ערובה 1 171 00:16:00,419 --> 00:16:01,753 עכשיו, פי כמה עד 19. 172 00:16:02,171 --> 00:16:03,338 מה יש לך? 173 00:16:03,422 --> 00:16:05,215 מה הוא, רואה חשבון ארור? 174 00:16:09,303 --> 00:16:11,096 - זה 10 מיליון? - מה יש לך? 175 00:16:11,430 --> 00:16:13,599 זה יוצא ל-10 מיליון פלוס סנט אחד. 176 00:16:14,391 --> 00:16:15,350 זו עסקה. 177 00:16:15,350 --> 00:16:17,603 אתה מתקשר לראש העיר ואתה אומר לו את המחיר. 178 00:16:17,728 --> 00:16:20,814 ואז אתה אומר לו שאני רוצה את זה שטרות של 100,000 $100, יש לך את זה? 179 00:16:22,274 --> 00:16:23,859 הבנתי. מה עם הסנט האחד? 180 00:16:23,859 --> 00:16:25,652 שמור על זה, זו עמלת הברוקר שלך. 181 00:16:26,153 --> 00:16:28,906 עכשיו, אני רוצה את השאר במזוודות פשוטות... 182 00:16:28,989 --> 00:16:31,950 ... מהסוג עם הגלגלים והידית הניידת, בסדר? 183 00:16:32,284 --> 00:16:35,078 עכשיו, זה לא חוזה עתידי. זה סחר נקודתי. 184 00:16:35,662 --> 00:16:38,248 זה אומר שיש הגבלת זמן על זה. בסדר, הבנת את זה? 185 00:16:38,415 --> 00:16:40,876 עכשיו, מה אתה חושב האם מגבלת זמן הוגנת? 186 00:16:44,129 --> 00:16:46,131 אתה יודע, אני לא יודע. אני באמת רק בחור-- 187 00:16:46,131 --> 00:16:48,800 קדימה, תן לי מגבלת זמן. תן לי מגבלת זמן הוגנת. 188 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 - יום חמישי. חשבתי יותר כמו שעה. 189 00:16:54,181 --> 00:16:55,724 עכשיו, מה השעון שלך אומר? 190 00:16:58,185 --> 00:16:59,311 שתיים ושלוש עשרה. 191 00:16:59,436 --> 00:17:00,979 זה בדיוק מה שהשעון שלי אומר. 192 00:17:00,979 --> 00:17:04,233 אז ב-3:13, אני רוצה את הכסף הזה כאן, בן זונה. 193 00:17:05,067 --> 00:17:07,152 ואחרי זה, יש איחור. 194 00:17:08,320 --> 00:17:10,489 מה אתה חושב זה הולך להיות עמלת איחור? 195 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 קדימה, תגיד לי מה זה יהיה. 196 00:17:16,245 --> 00:17:18,872 אתה הולך להרוג את הנוסעים? 197 00:17:19,414 --> 00:17:21,333 סחורות זה מה שאני מתחיל להרוג. 198 00:17:21,333 --> 00:17:24,086 אחד לכל דקה אחרי המועד האחרון אני נאלץ לחכות. 199 00:17:24,294 --> 00:17:26,213 הם הופכים ליותר ערך ככה... 200 00:17:26,296 --> 00:17:27,923 ...ועדיין באותו מחיר. 201 00:17:28,382 --> 00:17:30,717 הוא מתחת לאדמה. הוא לעולם לא יצליח לסיים את זה. 202 00:17:31,009 --> 00:17:33,637 - אל תגיד לי, תגיד לו. - מי זה לעזאזל הבחור הזה? 203 00:17:33,720 --> 00:17:35,973 - אני לא יודע מי זה! גארבר, פשוט תישאר עם זה. 204 00:17:36,348 --> 00:17:37,891 איך קוראים לך? 205 00:17:37,975 --> 00:17:39,810 מה שמך, גבר שלי? - שמי? 206 00:17:40,477 --> 00:17:41,687 איך קוראים לך? 207 00:17:43,397 --> 00:17:44,314 לספר לו? 208 00:17:46,149 --> 00:17:47,484 - גארבר. גארבר, בסדר. 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,319 עכשיו, ברצינות, בנאדם, תוך 59 דקות... 210 00:17:49,319 --> 00:17:51,238 ...אני אתחיל להרוג נוסעים. 211 00:17:51,613 --> 00:17:54,700 אז העצה שלי אליך היא להמשיך הטלפון, קבל הודעה לראש העיר עכשיו. 212 00:17:55,117 --> 00:17:56,243 תקשיב, זאת אומרת.... 213 00:17:56,994 --> 00:17:59,830 אני רק עובד שירות המדינה. אני לא מצליח להשיג את ראש העיר. 214 00:17:59,830 --> 00:18:01,373 זו הבעיה שלך, לא שלי. 215 00:18:01,373 --> 00:18:04,960 זה כאילו, על מי אחראי מי חי ומי מת בניו יורק? 216 00:18:05,210 --> 00:18:06,712 זו הבעיה של ניו יורק. 217 00:18:06,712 --> 00:18:10,174 עזוב את הרדיו ותודיע לראש העיר, בן זונה! 218 00:18:12,801 --> 00:18:13,635 בְּסֵדֶר. 219 00:18:23,562 --> 00:18:27,107 תשעה חודשים מזה ואני פנוי. ראש העיר הבא נחנך... 220 00:18:27,191 --> 00:18:29,943 ...אני הולך להיות בסן-טרופז על החוף עם פינה קולדה. 221 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 לעולם לא אצטרך לנסוע ברכבת התחתית לעולם שוב. 222 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 - לעולם אל תגיד לעולם לא, אדוני. - לעולם לא. 223 00:18:36,408 --> 00:18:38,493 בסדר, מה הלאה אחר הצהריים? 224 00:18:38,493 --> 00:18:40,370 איסט הארלם יסודי בשעה 2:30. 225 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 אתה צריך לקרוא החתול בכובע לכיתה ג'. 226 00:18:42,998 --> 00:18:46,043 בכל פעם שאני הולך לבתי הספר, אני נהיה חולה. לכולם יש נזלת. 227 00:18:46,043 --> 00:18:49,171 תתקשר לד"ר כץ, תגיד לו שאני רוצה אותו מחכה בבית הספר, עם חיסון נגד שפעת. 228 00:19:04,061 --> 00:19:05,229 לשכת ראש העיר. 229 00:19:10,234 --> 00:19:11,860 - הוא במכונית 3. - כן. 230 00:19:14,530 --> 00:19:15,697 מה קרה? 231 00:19:15,864 --> 00:19:17,699 מישהו בדיוק חטף רכבת 6. 232 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 זה נעצר במנהרה בין ה-51 ל-42. 233 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 עוד אידיוט עם אקדח. מה אנחנו יודעים? 234 00:19:23,413 --> 00:19:26,041 זה לא ברור, אבל יש לי מכונית מחכה לנו למטה. 235 00:19:26,166 --> 00:19:27,960 רכבת תחתית תביא אותנו לשם מהר יותר. 236 00:19:28,293 --> 00:19:30,003 בְּסֵדֶר. תן לדלתות להיסגר. 237 00:19:30,128 --> 00:19:32,214 תגיד להם שנפגוש אותם ברחוב 59. 238 00:19:37,803 --> 00:19:39,888 תגיד למנצח זה עכשיו אקספרס. 239 00:19:39,888 --> 00:19:41,974 אנחנו מדלגים על חמש התחנות הבאות. - מה? 240 00:19:42,182 --> 00:19:44,601 אני חייב ללכת לעבודה. - תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 241 00:19:44,852 --> 00:19:47,855 כל אחד יגיע לאן שהוא צריך ללכת, אנחנו נעשה את כל העצירות. 242 00:19:48,313 --> 00:19:50,440 אולי הוא לא כזה מטומטם אחרי הכל? 243 00:19:51,942 --> 00:19:52,776 מַצחִיק. 244 00:19:56,697 --> 00:19:58,907 מניחה שאתה תהיה האחד לקבל שיחה כזו. 245 00:19:58,907 --> 00:20:02,411 צוות המשא ומתן על בני ערובה כאן בעוד חמישה דקות וראש העיר קיבל הודעה. 246 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 אתה הולך לספר לו? תעוף מפה לעזאזל. 247 00:20:04,872 --> 00:20:06,540 המשמרת שלי נגמרת בעוד 10 דקות. 248 00:20:07,499 --> 00:20:09,293 - במה אתה בוהה? הפנים שלך. 249 00:20:09,293 --> 00:20:11,211 אני מנסה להיזכר לכשזה לא כאן יותר. 250 00:20:11,211 --> 00:20:14,089 אתה מתכוון להתחיל להתעסק בי? נכון, אני אתחיל איתך. 251 00:20:14,423 --> 00:20:16,508 אל תזיין את זה, גארבר. - אתה רוצה לעשות את זה? 252 00:20:16,967 --> 00:20:18,594 זו התחנה שלך, השיחה שלך. 253 00:20:18,594 --> 00:20:20,554 - זו השיחה שלי עכשיו? - נכון. השיחה שלך. 254 00:20:21,638 --> 00:20:22,514 קדימה. 255 00:20:27,686 --> 00:20:30,522 פלהם 123, היכנס, זהו מרכז בקרת רכבת. האם אתה שם? 256 00:20:32,065 --> 00:20:34,151 גרבר בייבי ילד. מה קורה? 257 00:20:35,402 --> 00:20:39,156 גרבר. רק רציתי ליידע אותך ראש העיר קיבל הודעה. 258 00:20:39,656 --> 00:20:40,949 הם ישלמו? 259 00:20:41,700 --> 00:20:44,536 אני לא יודע. אני רק ה, איך קראת לי המתווך. 260 00:20:44,828 --> 00:20:47,664 לא, לא, אתה מייצג העיר ניו יורק כרגע, חבר. 261 00:20:48,373 --> 00:20:51,710 אני יכול להגיד לך שיש לך עסק עם אחד כזה של הבירוקרטיות של כל הזמנים, אני יודע. 262 00:20:51,793 --> 00:20:54,630 אני מתכוון, זה לוקח זמן. - עדיף שתתקן את הבירוקרטיה... 263 00:20:54,838 --> 00:20:57,633 ...כי כשיגיע הזמן, בני הערובה האלה... 264 00:20:57,841 --> 00:20:59,384 ... הולכים ממש מהר. 265 00:21:02,304 --> 00:21:04,556 הבנת, הבנת. יש עוד דרישות? 266 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 כן, גם לא פיצה מזוינת בשבילם. 267 00:21:07,267 --> 00:21:09,895 לא, אני מתכוון, אתם, כמו, אתם יודעים, אתם טרוריסטים? 268 00:21:10,145 --> 00:21:12,856 אני נשמע כמו טרוריסט? האם אני מטיל עליך אימה? 269 00:21:13,440 --> 00:21:16,193 למעשה, אתה לא, אבל אני מתכוון, לא שאי פעם דיברתי עם אחד. 270 00:21:16,735 --> 00:21:17,569 אז-- 271 00:21:17,653 --> 00:21:20,489 אז מה, זה רק על כסף? 272 00:21:20,822 --> 00:21:22,324 יש עוד משהו? 273 00:21:22,783 --> 00:21:23,867 אין למות. 274 00:21:23,867 --> 00:21:27,287 כן, ובכן, אתה חי, אתה מת. אתה לך עם הזרם או שתילחם בו... 275 00:21:27,371 --> 00:21:29,122 ... בסוף כולכם באותו מקום. 276 00:21:29,248 --> 00:21:31,834 איפה זה, ג'רזי? כן, אתה צופה בזה. אני נולדתי שם. 277 00:21:33,085 --> 00:21:35,212 אני רק אומר, אתה למעלה בתא הנהג. 278 00:21:35,212 --> 00:21:38,340 זה אומר שאתה ברדיו, וזה אומר שאתה מטרה קלה. 279 00:21:39,049 --> 00:21:40,592 אתה חייב להכיר את התרגיל. 280 00:21:42,052 --> 00:21:43,804 אני יודע שבקרוב אני לא אהיה לבד... 281 00:21:43,887 --> 00:21:47,349 ...ואם אני הראשון שיירו, אני הראשון מבין רבים שיורים בו. 282 00:21:48,100 --> 00:21:50,269 זה נכון, אבל אז אתה עדיין תהיה מת. 283 00:21:50,853 --> 00:21:53,856 מת הוא שיפור בהרבה דברים שאני יכול לחשוב עליהם, חבר. 284 00:21:54,189 --> 00:21:55,941 נשמע שהוא שכב עם האקס שלי. 285 00:21:57,818 --> 00:21:59,528 אתה יודע, כולנו חייבים לאלוהים מוות. 286 00:21:59,778 --> 00:22:03,282 ואני אדם שמשלם את חובותיו. האם אתה אדם שמשלם את חובותיו? 287 00:22:03,866 --> 00:22:07,035 כן, כן, בטח. טלוויזיה, כבלים והמשכנתא שלי. 288 00:22:07,119 --> 00:22:10,414 - זה קצת כמו למות פעם בחודש. - אתה נשוי, אתה גבר נשוי. 289 00:22:11,915 --> 00:22:12,749 אוּלַי. 290 00:22:13,083 --> 00:22:17,296 לא, לא, לא. אתה נשוי, בנאדם. לגברים נשואים יש משכנתאות. 291 00:22:18,297 --> 00:22:19,590 יש לך משכנתא? 292 00:22:19,673 --> 00:22:22,301 אני לא יודע. למה שלא תגיד לי, אז שנינו נדע? 293 00:22:22,885 --> 00:22:26,805 אני לא יודע. אני בטוח שמישהו שם בחוץ אוהב אותך מאוד ו... 294 00:22:27,890 --> 00:22:29,808 ...אתה יודע, היה מודאג לגביך. 295 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 אתה בתא הנהג... 296 00:22:31,768 --> 00:22:33,604 ...אין לך כיסוי, צלף בדרך. 297 00:22:34,104 --> 00:22:36,648 ובכן, אתה יודע, הנסיבות הן ההגנה שלי... 298 00:22:36,982 --> 00:22:40,194 ... כי כרגע, אתה יודע, בני ערובה הם ביטוח טוב. 299 00:22:40,319 --> 00:22:42,529 דרך אגב, אני רואה את זה, אני די מוגן. 300 00:22:45,616 --> 00:22:48,160 אתה יודע, זה מזכיר לי של להיות באולם וידוי. 301 00:22:49,119 --> 00:22:50,370 אתה קתולי? 302 00:22:51,205 --> 00:22:52,497 אני נשוי, אתה קתולי. 303 00:22:52,497 --> 00:22:54,458 אולי. אני לא יודע. לא, אתה קתולי. 304 00:22:54,583 --> 00:22:56,043 וקתולי טוב... 305 00:22:56,418 --> 00:22:58,629 ...ידע שיש לו מטען של אנשים חפים מפשע. 306 00:22:58,629 --> 00:23:00,881 כלומר, אתה לא רוצה להרוג אנשים חפים מפשע, נכון? 307 00:23:00,881 --> 00:23:03,509 קתולי טוב יודע שאף אחד אינו חף מפשע. 308 00:23:03,592 --> 00:23:06,553 ואני לא הולך להרוג את כל אלה בני ערובה. הייתי מוותר על המינוף שלי. 309 00:23:11,308 --> 00:23:13,685 טוֹב, אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 310 00:23:14,102 --> 00:23:17,356 הוא פועל כמו שעון שוויצרי מזוין כאן למטה, אז אל תדאג בקשר לזה. 311 00:23:19,983 --> 00:23:21,610 אז איך אני קורא לך בכלל? 312 00:23:22,945 --> 00:23:24,071 קרא לי ריידר. 313 00:23:24,780 --> 00:23:26,031 כמו ב"רוכב רכבת"? 314 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 תקראו לי ריידר, עם Y. 315 00:23:28,742 --> 00:23:29,576 ריידר. 316 00:23:30,577 --> 00:23:31,411 ריידר 317 00:23:31,870 --> 00:23:33,121 אני מחבב אותך, גרבר. 318 00:23:33,789 --> 00:23:34,998 אני מחבב אותך, בנאדם. 319 00:23:35,958 --> 00:23:37,918 יכול להיות שאתה החבר האחרון שאי פעם רכשתי. 320 00:23:39,545 --> 00:23:42,881 ובכן, אני מקווה שאתה טועה, מר ריידר. אבל, אתה יודע, אני רק בחור. 321 00:23:42,965 --> 00:23:45,008 אני רק בחור בקצה השני של המיקרופון. 322 00:23:47,010 --> 00:23:48,887 אתה לא חושב זה היה אמור להיות? 323 00:23:48,929 --> 00:23:50,973 אתה לא חושב שזה היה גורל, אתה ואני? 324 00:23:53,308 --> 00:23:55,686 אני לא יודע. דברים קורים שמובילים לדברים אחרים. 325 00:23:55,686 --> 00:23:58,021 ואולי זה היה אחד מהם, אבל זהו. 326 00:23:58,272 --> 00:24:00,983 אני אף פעם לא מתרגש על צירוף מקרים. 327 00:24:02,317 --> 00:24:04,611 ובכן, יש לך 50 דקות, אז תבדוק אותי. 328 00:24:05,946 --> 00:24:07,573 בְּסֵדֶר. 50 דקות, בדוק. 329 00:24:07,865 --> 00:24:09,783 ואל תתקשר אלי אלא אם כן יש לך חדשות. 330 00:24:09,992 --> 00:24:12,244 - הבנת. - בן זונה. 331 00:24:13,120 --> 00:24:13,954 ג.ב. 332 00:24:14,997 --> 00:24:16,540 אתה פאקינג טוב, בנאדם. 333 00:24:20,335 --> 00:24:21,920 בְּסֵדֶר. תעביר את זה לכיוון השני. 334 00:24:27,009 --> 00:24:29,261 בסדר, קדימה, תזיז את זה. הדרך השנייה. 335 00:24:34,141 --> 00:24:36,018 אוקיי, עכשיו תזיז אותו קצת פחות אחורה. 336 00:24:39,980 --> 00:24:41,565 בינגו. הבנתי. 337 00:24:42,608 --> 00:24:43,901 בסדר, הבנו. 338 00:25:17,893 --> 00:25:20,437 - מי דיבר עם הבדיחות האלה? -זאת תהיה אני. 339 00:25:20,854 --> 00:25:22,689 כן, בפיקוח שלי. מי אתה? 340 00:25:22,689 --> 00:25:25,526 וינסנט קמונטי, צוות המשא ומתן בני ערובה של NYPD. 341 00:25:25,776 --> 00:25:26,944 ג'ון ג'ונסון, קצין תחבורה ראשי. 342 00:25:26,944 --> 00:25:27,903 48 דקות לתאריך היעד 343 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 וולטר גרבר. אני ה-Console Dispatch, כרגע. 344 00:25:31,532 --> 00:25:33,158 מה אתה יכול להגיד לי, וולטר? 345 00:25:33,283 --> 00:25:34,993 קוראים לו ריידר, עם Y. 346 00:25:35,160 --> 00:25:38,497 והוא שואל תמורת 10 מיליון דולר ב-3:13. 347 00:25:38,580 --> 00:25:39,414 LLP 348 00:25:39,498 --> 00:25:42,793 מסתכלים לעבר העתיד. תגיד מה הוא יעשה אם הוא לא יקבל את הכסף? 349 00:25:43,043 --> 00:25:45,587 הוא אמר שהוא יהרוג נוסע כל דקה שאנחנו עוברים. 350 00:25:46,046 --> 00:25:48,215 - החל מהשעה 15:13? - 3-1-3, כן, אדוני. 351 00:25:48,632 --> 00:25:50,217 - עוד משהו? - הוא חכם. 352 00:25:50,676 --> 00:25:53,387 אם הוא חכם, למה הוא עושה משהו כל כך טיפשי? 353 00:25:53,428 --> 00:25:55,722 - ברדיו ברכבת? אנחנו יכולים להשיג אותו כאן. 354 00:25:56,014 --> 00:25:57,975 כל סיכוי שנוכל לקבל אות שם למטה? 355 00:25:57,975 --> 00:25:59,726 אנחנו רוצים להשיג אותו באחד מהטלפונים הסלולריים שלנו. 356 00:25:59,726 --> 00:26:01,687 לא, אין סיכוי, לא היכן שהוא נמצא. 357 00:26:03,146 --> 00:26:05,524 מה זה? "מינוף, סחר נקודתי"? 358 00:26:05,607 --> 00:26:08,569 כן, זה מוזר. הוא כמו איש כסף, כמו וול סטריט. 359 00:26:08,652 --> 00:26:12,155 הוא דיבר על הנוסעים כאילו היו סחורות. 360 00:26:12,573 --> 00:26:14,491 - "קתולי"? כן, אני חושב שהוא קתולי. 361 00:26:15,033 --> 00:26:18,161 לכבוד חגיגי, גארבר, אתה תספר לנו מה המזל שלו עכשיו? 362 00:26:18,620 --> 00:26:20,539 אני רק אומר שאני חושב שהוא קתולי. 363 00:26:20,581 --> 00:26:23,667 אדם שאל אותי על "קתולי". רשמתי את זה. אני נותן את דעתי. 364 00:26:24,001 --> 00:26:25,586 בניגוד לאנשים אחרים, יש לי דעה. 365 00:26:25,586 --> 00:26:28,338 חברים, אפשר להתפשר המחלוקת הזו מאוחר יותר? 366 00:26:28,505 --> 00:26:30,632 - בהחלט. למה אתה חושב שהוא קתולי? 367 00:26:30,632 --> 00:26:34,261 אני חושב שהוא קתולי כי הוא דיבר על החטא הקדמון והודאות. 368 00:26:34,845 --> 00:26:36,513 רשמתי את זה. לא ידעתי מה עוד לעשות. 369 00:26:36,513 --> 00:26:38,056 – הוא ביקש כומר? - לא. 370 00:26:38,557 --> 00:26:39,892 טוב. עוד משהו? 371 00:26:42,144 --> 00:26:45,647 הוא נשמע, איך שהוא דיבר, הוא נשמע כאילו הוא לא מפחד למות. 372 00:26:47,232 --> 00:26:48,734 כן, טוב, זה עדיין מוקדם. 373 00:26:49,902 --> 00:26:51,737 - השיחות עוברות...? - ממש כאן. 374 00:26:51,737 --> 00:26:53,989 לחצת על הכפתור הכחול, אתה יכול להגיע אליו. 375 00:26:54,072 --> 00:26:56,450 - הוא יחזור אליך. - אכפת לי שאני אשב אותך? 376 00:26:56,533 --> 00:26:58,493 - לא, לא, קדימה. תודה לך, וולטר. 377 00:26:59,203 --> 00:27:00,370 אתה מוזמן. 378 00:27:00,370 --> 00:27:02,998 זה ששת החוטים. אתה לא צריך לגעת בזה. 379 00:27:03,081 --> 00:27:04,833 - בסדר. זה מסתובב בחדר. 380 00:27:05,000 --> 00:27:06,293 - שישה חוטים. למה אתה לא-- 381 00:27:06,293 --> 00:27:08,545 פשוט תלחץ כאן ואז זה משתיק את זה. 382 00:27:08,545 --> 00:27:10,714 קחו את שארית היום חופש. לך מפה. 383 00:27:11,006 --> 00:27:13,342 חשבתי שאשאר בסביבה, רק תוודא ש.... 384 00:27:13,759 --> 00:27:16,970 ובכן, זו לא הייתה הצעה. אז למה שלא תלך הביתה? 385 00:27:21,141 --> 00:27:22,142 בְּסֵדֶר. 386 00:27:23,977 --> 00:27:26,855 זהו זה. קיבלת את כל המידע כאן לגבי ה-313. 387 00:27:26,980 --> 00:27:29,942 חכה לשיחתו. אתה רוצה שאני אסדר את זה עכשיו? 388 00:27:30,025 --> 00:27:33,278 אתה מתקשר למפקדה, תודיע להם שאני כאן ואני בעבודה. בְּסֵדֶר. 389 00:27:47,376 --> 00:27:48,669 אני חייב להשתין. 390 00:27:49,086 --> 00:27:50,462 אז מי עוצר אותך? 391 00:27:50,671 --> 00:27:55,008 בְּסֵדֶר. לא היינו רוצים לגמור ברשימות בינלאומיות של אמנסטי... 392 00:27:55,259 --> 00:27:56,969 ...אז תעלה אל הדלת, עם הפנים החוצה. 393 00:27:58,178 --> 00:27:59,555 פתח את הדלת האמצעית. 394 00:28:00,848 --> 00:28:02,182 תעשה מה שאתה צריך לעשות. 395 00:28:04,810 --> 00:28:06,186 אני יכול לקפוץ לשם? 396 00:28:19,199 --> 00:28:21,159 אתה חייב ללכת או לא? - כן, אני חייב ללכת. 397 00:28:22,619 --> 00:28:25,664 תגבר, גבר שלי. בוא נלך, בוא נלך. 398 00:28:35,591 --> 00:28:38,510 הילד הזה הולך למקומות. בסדר, סגור את הדלתות. 399 00:28:38,719 --> 00:28:40,179 פלהם 123, היכנס. 400 00:28:40,262 --> 00:28:43,807 פלהם 123, בבקשה תיכנס. - בסדר, כולם, שבו! 401 00:28:55,485 --> 00:28:56,403 מי זה? 402 00:28:56,403 --> 00:29:00,115 זה סגן קמונטי. אני עם צוות המשא ומתן בני ערובה של NYPD. 403 00:29:00,532 --> 00:29:03,160 אני רוצה לדבר איתך על המצב בו אנו נמצאים. 404 00:29:03,493 --> 00:29:05,037 איפה גארבר לעזאזל? 405 00:29:05,287 --> 00:29:06,955 מר גרבר הוא שדר רכבת. 406 00:29:06,955 --> 00:29:09,750 - עכשיו זה עניין משטרתי. כן, טוב, אני רוצה לדבר עם גארבר. 407 00:29:09,750 --> 00:29:12,711 אני מצטער, מר ריידר, אבל מר גרבר כבר לא מעורב. 408 00:29:15,297 --> 00:29:16,381 מוטורמן, קום! 409 00:29:18,342 --> 00:29:20,135 תלבש את גארבר. - למען האמת... 410 00:29:20,219 --> 00:29:21,720 ...מר. גארבר הלך הביתה. 411 00:29:21,887 --> 00:29:24,473 שים את גארבר על הקו המזוין או שאני הורג את האוטומן. 412 00:29:26,183 --> 00:29:30,521 אני מבטיח לך שאני האדם הטוב ביותר כדי שתדבר איתה עכשיו. 413 00:29:30,604 --> 00:29:32,523 תן לי רגע ואני אסביר למה. 414 00:29:32,856 --> 00:29:35,067 תמיד היית הולך להיות הראשון שילך. 415 00:29:35,943 --> 00:29:37,277 יֵשׁוּעַ! 416 00:29:37,819 --> 00:29:38,654 יֵשׁוּעַ. 417 00:29:43,325 --> 00:29:44,284 מר קמונטי... 418 00:29:44,284 --> 00:29:47,162 ...יש לך 60 פאקינג שניות לפני שאני הורג עוד אחד. 419 00:29:47,371 --> 00:29:51,041 - בסדר? חמישים ותשע, 58, 57.... תביא אותו. רק קח את גארבר. 420 00:29:51,208 --> 00:29:53,752 - חמישים ושש, 55, 54.... אנחנו מנסים לאתר את גרבר... 421 00:29:53,836 --> 00:29:55,963 ... בהקדם האפשרי, מר ריידר. למה עשית את זה? 422 00:29:56,296 --> 00:29:59,716 מר קמונטי או מה שזה לא יהיה שם גריזבול מזוין יש לך... 423 00:29:59,800 --> 00:30:02,135 ...העיר של ניו יורק המזוינת הרג את ג'רי, בסדר? 424 00:30:02,678 --> 00:30:05,556 חמישים ושלוש, 52, 51.... 425 00:30:09,434 --> 00:30:10,602 גרבר. גארבר! 426 00:30:10,936 --> 00:30:13,897 גארבר, הוא הרג את ג'רי פולארד, בנאדם. 427 00:30:14,439 --> 00:30:16,525 קדימה, הוא רוצה לדבר איתך עכשיו. 428 00:30:18,443 --> 00:30:19,862 הוא כאן. הוא בדרך. 429 00:30:21,196 --> 00:30:25,367 אחת עשרה, עשר, תשע, שמונה, שבע.... 430 00:30:25,576 --> 00:30:30,956 - הוא מתקרב לשולחן העבודה. - שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.... 431 00:30:31,707 --> 00:30:33,083 היי, זה אני, זה גארבר. 432 00:30:33,458 --> 00:30:35,544 גארבר! לא אמרת שלום. 433 00:30:37,880 --> 00:30:38,797 הרגת את ג'רי? 434 00:30:38,797 --> 00:30:41,925 לא, העיר של ניו יורק המזוינת הרג את ג'רי, בסדר? 435 00:30:42,301 --> 00:30:45,470 החולדה הכי גדולה בעולם לעזאזל הרג את ג'רי. 436 00:30:46,221 --> 00:30:49,224 בְּסֵדֶר? עכשיו אתה יכול תגרור עוד קורבן לניו יורק. 437 00:30:49,433 --> 00:30:52,436 עכשיו, כולם יכולים לשמוע אותי? כן, אנחנו שומעים אותך, בקול רם וברור. 438 00:30:53,270 --> 00:30:54,646 עכשיו אתה לא צריך לספר השוטרים... 439 00:30:54,646 --> 00:30:58,108 ...הם לא אומרים לי איך לעשות את זה או איך זה הולך להיות. אני לעזאזל אומר להם. 440 00:30:58,650 --> 00:31:00,736 אל תעשה לעולם, לעולם תעזוב אותי שוב. 441 00:31:00,819 --> 00:31:03,280 או שאני פשוט אצטרך לצוד אותך ואני אהרוג אותך. 442 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 עכשיו, יש לך 39-- 443 00:31:06,992 --> 00:31:08,702 שלושים ותשע דקות. תבדוק אותי. 444 00:31:10,412 --> 00:31:11,705 שלושים ותשע, בדוק. 445 00:31:21,340 --> 00:31:23,550 זה סטאלי ל-ESU 2. מה עמדתך? 446 00:31:24,134 --> 00:31:26,553 ESU 2 מתקרב למכונית ערובה מהמנהרה הדרומית. 447 00:31:26,803 --> 00:31:27,888 לך, לך, לך. 448 00:31:30,432 --> 00:31:33,268 עשרה מיליון דולר. אני אכתוב לו צ'ק ולגמור עם זה. 449 00:31:33,268 --> 00:31:35,687 הוא רוצה את זה במזומן. צחקתי, לסאל. 450 00:31:37,564 --> 00:31:40,192 אבל ניתנה לנו שעה אחת כדי לאסוף את הכסף. 451 00:31:40,484 --> 00:31:42,945 עשרה מיליון דולר. מאיפה הם משיגים את המספרים האלה? 452 00:31:42,945 --> 00:31:44,613 למעשה, 10 זה הגבול, אדוני. 453 00:31:45,280 --> 00:31:46,323 למה זה? 454 00:31:47,074 --> 00:31:49,785 פנייה למבקר העירייה, הוא מעביר אותו לאחד המלווים שלנו... 455 00:31:49,785 --> 00:31:53,121 ... מזומן משתחרר לפדרל לְהַזמִין. הגבלה בכל עת היא 10 מיליון. 456 00:31:54,248 --> 00:31:56,750 איזה אידיוט עם אקדח לא היה יודע את זה. לא ידעתי. 457 00:31:56,750 --> 00:31:59,419 ובכן, אתה עסוק מאוד, אדוני. - מאיפה אתה יודע את זה? 458 00:32:01,213 --> 00:32:02,214 הנה הוא. 459 00:32:03,173 --> 00:32:05,592 הנרי, מה המצב? הם הרגו בן ערובה. 460 00:32:05,968 --> 00:32:07,886 ייתכן שהחבר'ה האלה הם הדבר האמיתי. 461 00:32:08,220 --> 00:32:10,305 חשבתי שיש אידיוט אחד עם אקדח. 462 00:32:10,347 --> 00:32:13,141 כמה חמושים. הם לא בטוחים. יש להם 18 בני ערובה. 463 00:32:13,225 --> 00:32:16,186 הם יהרגו עוד שעה. זהו את הגבול. הם רוצים שתדע. 464 00:32:16,603 --> 00:32:18,272 - מה אנחנו יודעים? - לא חובבים. 465 00:32:18,355 --> 00:32:20,232 הם חתכו מכונית, נעצר בעלייה. 466 00:32:20,232 --> 00:32:22,442 הם יכולים לראות אותנו באים 100 יארד בכל מקרה. 467 00:32:22,734 --> 00:32:24,194 כמה זמן לאסוף את הכסף? 468 00:32:24,194 --> 00:32:25,571 אני לא יודע. - לברר. 469 00:32:25,737 --> 00:32:29,032 - אתה לא חושב לשלם, נכון? - אני חושב על זמן ולהיות מוכן. 470 00:32:29,199 --> 00:32:31,285 התקשר לבקר. תגיד להם שנשלם. 471 00:32:31,368 --> 00:32:33,453 37 דקות 472 00:32:33,871 --> 00:32:36,081 מה איתך ועם גארבר, הא? ספר לי עליו. 473 00:32:36,081 --> 00:32:37,416 מתכננים לעבוד היום? 474 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 - כן, בהחלט. אבל..... - אבל מה? 475 00:32:40,669 --> 00:32:42,754 יש לו רק את העבודה הספציפית הזו כבר כמה שבועות. 476 00:32:42,754 --> 00:32:45,382 - ובכן, למה זה? ובכן, הוא בחקירה. 477 00:32:45,841 --> 00:32:46,675 מַה? 478 00:32:47,134 --> 00:32:50,095 התכוונו להשעות אותו-- - על מה הוא נחקר? 479 00:32:53,473 --> 00:32:56,310 הוא נסע ליפן. הוא היה צריך לקחת הצצה לכמה רכבות חדשות... 480 00:32:56,393 --> 00:32:58,562 ...והאשמה הוא שהוא לקח שוחד. 481 00:32:58,604 --> 00:33:00,355 לקח שוחד? יש לו רקורד? 482 00:33:00,355 --> 00:33:01,815 - לא שאני יודע. אתה בטוח? 483 00:33:01,815 --> 00:33:04,193 כן, כן. אני לא חושב כך. אני חייב לקחת את זה. 484 00:33:04,651 --> 00:33:07,696 זהות החוטפים עדיין לא ברור. 485 00:33:08,030 --> 00:33:11,867 לצוות המשא ומתן על בני ערובה הרגע הגיע למטה MTA... 486 00:33:12,284 --> 00:33:15,162 ... לקבוע אם זה מפעל טרור. 487 00:33:15,954 --> 00:33:17,789 זה מה שאנחנו? מיזם? 488 00:33:20,584 --> 00:33:21,919 אנחנו מפעל. 489 00:33:22,461 --> 00:33:25,047 DOW, S ו-P, נאסד"ק 490 00:33:25,797 --> 00:33:29,593 ובכן, טייס מדווח שהמטוס החל לרדת. 491 00:33:36,558 --> 00:33:38,769 מה ה-ETA שלך? 492 00:33:39,478 --> 00:33:41,730 שתי דקות בערך מדרום למטרה. 493 00:33:42,814 --> 00:33:44,691 למה קוראים לרכבת פלהם 123? 494 00:33:45,609 --> 00:33:47,986 יוצא ממפרץ פלהם בשעה 1:23 בצהריים. 495 00:33:48,904 --> 00:33:50,697 איך הגעת לשיחה הזו? 496 00:33:51,365 --> 00:33:53,075 זו רכבת בשדרת לקסינגטון. 497 00:33:53,408 --> 00:33:55,994 קיבלתי את השולחן של שדרת לקסינגטון. עבר דרך השולחן שלי. 498 00:33:56,203 --> 00:33:58,372 אתה יכול לחשוב על סיבה למה שיכוונו אותך? 499 00:33:58,372 --> 00:34:01,208 מישהו רוצה לפגוע בך? משהו נגדך או משהו? 500 00:34:01,708 --> 00:34:02,543 לא. 501 00:34:09,424 --> 00:34:10,968 אתה מזהה את הקול שלו? 502 00:34:12,594 --> 00:34:16,098 לא. לא, כפי שאמרתי, זה היה צירוף מקרים זה הגיע דרך השולחן שלי. 503 00:34:18,016 --> 00:34:20,686 בחרת את השולחן הזה? או שזה הוקצה לך? 504 00:34:23,063 --> 00:34:23,897 האם אני...? 505 00:34:24,773 --> 00:34:27,359 אמרתי, בחרת את השולחן הזה או שזה הוקצה לך? 506 00:34:33,824 --> 00:34:35,200 אני יכול להוריד את המעיל? 507 00:34:35,242 --> 00:34:37,119 32 דקות 508 00:34:38,829 --> 00:34:39,955 לא הגיוני. 509 00:34:39,955 --> 00:34:41,790 - מה לא? בחור שאתה מדבר איתו. 510 00:34:41,874 --> 00:34:44,459 הוא לא שדר רכבת. וולטר גרבר. 511 00:34:45,586 --> 00:34:47,296 - הוא ירון גדול. - ירי גדול במה? 512 00:34:47,796 --> 00:34:49,798 בקרת רכבת. כלומר, הוא מנהל דברים שם למעלה. 513 00:34:49,798 --> 00:34:52,217 - לפחות הוא עשה זאת לפני שעליתי. קוראים לו וולטר? 514 00:34:52,551 --> 00:34:53,385 כֵּן. 515 00:34:55,596 --> 00:34:57,973 אחי כזה לא אמור לענות לטלפון. 516 00:35:04,062 --> 00:35:06,106 מר ריידר רוצה לדבר איתך. - נכון. 517 00:35:07,107 --> 00:35:09,985 אתה בטוח שאין לך איזשהו מערכת יחסים איתו? 518 00:35:10,402 --> 00:35:13,697 אני מבטיח לך, בכל מערכת יחסים יש לי איתו יותר טוב משלך. 519 00:35:14,656 --> 00:35:17,451 ג'רי, חבר שלי, נהרג בזמן שדיברת עם ריידר. 520 00:35:17,492 --> 00:35:20,204 אז אולי זו שאלה אתה שואל את עצמך במקום אותי. 521 00:35:20,495 --> 00:35:22,414 - לא היה לי שום קשר לזה. - לא אמרתי את זה... 522 00:35:22,414 --> 00:35:25,083 אבל מה שיש לי בך, מר גרבר, הוא משתנה לא ידוע. 523 00:35:25,334 --> 00:35:27,878 - משתנה לא ידוע? - נכון. חייהם של אנשים בסכנה. 524 00:35:27,920 --> 00:35:29,671 - אני מבין את זה. - סליחה... 525 00:35:29,755 --> 00:35:32,049 ...אם אנסה להרגיש יותר נוח איתך, בסדר? 526 00:35:32,883 --> 00:35:34,384 זה לא עובד, אבל בסדר. 527 00:35:35,928 --> 00:35:37,304 בסדר, עכשיו, עם זה בחשבון... 528 00:35:37,304 --> 00:35:40,224 ...האם תסכים לחיפוש בהסכמה בבית שלך? 529 00:35:41,058 --> 00:35:43,018 קחו לי 40, 45 דקות לקבל צו. 530 00:35:44,937 --> 00:35:45,771 מַה.... 531 00:35:48,941 --> 00:35:49,858 כן, בסדר. 532 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 ניו יורק פוסט 533 00:35:53,737 --> 00:35:54,613 קיבלתי אותו. 534 00:35:55,822 --> 00:35:57,115 וולטר גרבר, ממש שם. 535 00:35:57,115 --> 00:35:58,867 חיובים ממתינים למקרה של פקיד MTA טעון בלקיחת שוחד 536 00:35:58,867 --> 00:36:00,327 לא חרא, תראה את זה. 537 00:36:04,706 --> 00:36:06,250 גיא לקח שוחד, בנאדם. - כן. 538 00:36:08,919 --> 00:36:09,795 תִינוֹק! 539 00:36:20,305 --> 00:36:22,766 ESU 2, זה סטיילי. מה הסטטוס הכללי שלך? 540 00:36:23,308 --> 00:36:24,726 כל העמדות מאובטחות. 541 00:36:24,726 --> 00:36:26,937 בסדר, החזק את האש שלך עד שתתקבל הוראה. 542 00:36:33,902 --> 00:36:35,696 פלהם 123, אתה שומע אותי? 543 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 כן, חזק וברור, בחזרה אליך. 544 00:36:38,490 --> 00:36:40,701 בסדר, ראש העיר הסכים לשלם... 545 00:36:41,159 --> 00:36:43,620 ...והם מקבלים את הכסף ביחד עכשיו. 546 00:36:44,079 --> 00:36:44,913 טוֹב. 547 00:36:45,122 --> 00:36:48,542 ובכן, אתה יודע, יש לך 28 דקות, אז אני ממליץ לו למהר. 548 00:36:49,084 --> 00:36:51,503 אני בטוח שהוא יעשה זאת. אז זה שמך הפרטי וולטר? 549 00:36:52,963 --> 00:36:54,756 - סליחה? השם שלך, זה וולטר? 550 00:36:57,509 --> 00:36:58,635 - כן, זה כן. - טוב. 551 00:36:59,011 --> 00:37:00,637 מה אתה עושה שיגור רכבות? 552 00:37:00,637 --> 00:37:02,848 חשבתי שאתה סוג של MTA סיכוי גדול. 553 00:37:04,016 --> 00:37:07,311 אני עובד עבור MTA. היום שמו אותי לשיגור ו... 554 00:37:09,354 --> 00:37:10,397 המזל הרע שלי. 555 00:37:10,647 --> 00:37:12,524 חשבתי שלא להאמין במזל רע. 556 00:37:12,524 --> 00:37:14,526 אמרתי שאני לא מאמין בגורל. 557 00:37:15,068 --> 00:37:17,571 האם אתה מאמין ב חוזים מזויפים לרכבות חדשות? 558 00:37:19,364 --> 00:37:22,034 תראה, מה הם אנחנו מדברים על זה בשביל? 559 00:37:22,326 --> 00:37:25,162 אני צריך לדעת עם מי יש לי עסק. אתה צריך לדעת מי--? 560 00:37:25,245 --> 00:37:28,373 כן, אני רוצה לדעת עם מי יש לי עסק עם. כלומר, אתה פרוטה רעה? 561 00:37:29,875 --> 00:37:31,668 תן לי להסביר לך משהו. 562 00:37:32,252 --> 00:37:34,379 מאשימים אותך במשהו הוא דבר אחד. 563 00:37:34,379 --> 00:37:36,965 להיות אשם בזה זה משהו אחר לגמרי. 564 00:37:37,090 --> 00:37:40,677 ובכן, הסכים. אבל אתה חייב קח אותי דרך זה, גבר שלי. 565 00:37:40,761 --> 00:37:44,348 אתה חייב לספר לי מלמעלה. כל עניין הרכבת הזה. קדימה. 566 00:37:48,769 --> 00:37:50,938 בסדר, התחלתי בתחזוקה. 567 00:37:51,396 --> 00:37:54,191 תחזוקת פלטפורמה, תחזוקת מסלול, איש דגל... 568 00:37:54,942 --> 00:37:56,652 - ...מנצח. - מנצח, באמת? 569 00:37:57,611 --> 00:37:59,196 כֵּן. ואז מוטורמן. 570 00:37:59,821 --> 00:38:01,865 איש מוטור. כמה זמן עשית את זה? 571 00:38:02,366 --> 00:38:03,867 נהגתי בהם במשך שש שנים. 572 00:38:03,867 --> 00:38:07,079 הלכתי למבצעי מגדלים, עוזר סדרן, שולח. 573 00:38:07,162 --> 00:38:08,247 סוף סוף הגעתי ל-- 574 00:38:08,247 --> 00:38:11,542 כן, אתה עוזר צ'יף קצין תחבורה או משהו. 575 00:38:12,167 --> 00:38:14,253 - נכון? - נכון. 576 00:38:16,171 --> 00:38:20,217 וחלק מהעבודה שלי זה לצאת ליצרנים, אתה יודע... 577 00:38:20,300 --> 00:38:24,012 ... האנשים שבונים את הרכבות ולהציע הצעות על חוזים לרכבות. 578 00:38:25,055 --> 00:38:26,849 זה המקום שבו לקחתם את השוחד? 579 00:38:26,974 --> 00:38:29,226 הרכבת היפנית על הרכבת הקנדית? 580 00:38:29,601 --> 00:38:33,814 לא לקחתי שוחד, בסדר? האשימו אותי בלקיחת שוחד. 581 00:38:34,064 --> 00:38:36,358 עדיין לא הוכחתי אשמתי. 582 00:38:36,859 --> 00:38:39,194 הם עוד לא אמרו. כלומר, הם לא החליטו. 583 00:38:39,194 --> 00:38:43,240 ובכן, אין להם הוכחה. לא אכפת לי מה שהם מחליטים. זה לא משנה-- 584 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 ואז זה כשהורידו אותך בדרגה? 585 00:38:45,784 --> 00:38:48,328 זה נכון. הורידו אותי בדרגה, בהמתנה לתוצאה. 586 00:38:48,996 --> 00:38:51,582 ועכשיו הם מנסים להשפיל אותך, זה נכון? 587 00:38:51,832 --> 00:38:53,041 זונות. 588 00:38:53,834 --> 00:38:55,669 תראה, אני יודע איך הדברים האלה עובדים, אחי, בסדר? 589 00:38:55,669 --> 00:38:58,088 הכל לא נראה להיראות כמו מה שזה. 590 00:38:58,130 --> 00:39:00,591 אבל אתה חייב להיות כנה איתי לגמרי, בנאדם. 591 00:39:00,924 --> 00:39:03,468 - לא יודע על מה אתה מדבר. - איך עשית את זה? 592 00:39:03,552 --> 00:39:05,679 אני לא. אני חף מפשע. 593 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 אתה חף מפשע. 594 00:39:07,264 --> 00:39:08,974 לא, אתה מדבר עם קתולי, גבר. 595 00:39:08,974 --> 00:39:11,727 היינו יותר תמימים בעבר. בְּסֵדֶר? 596 00:39:12,102 --> 00:39:15,939 תראה, עברתי את כל זה, בנאדם. אז רק תגיד לי איך עשית את זה? 597 00:39:18,734 --> 00:39:20,861 אני לא עשיתי את זה. 598 00:39:21,361 --> 00:39:23,113 בסדר, זהו! זה לעזאזל! 599 00:39:23,488 --> 00:39:24,364 לעזאזל. 600 00:39:25,866 --> 00:39:27,868 - ילד. אַתָה. - אני? 601 00:39:28,202 --> 00:39:30,370 לא, לא, אתה. לְמַעלָה. תעבור לשם לעזאזל. 602 00:39:31,872 --> 00:39:33,916 אני לא יודע מה עשית לעצבן אותו. 603 00:39:33,916 --> 00:39:35,792 גרבר. אתה יודע על מה אני מסתכל? 604 00:39:36,835 --> 00:39:39,505 אתה יודע על מה אני מסתכל? - לא, אני לא. 605 00:39:39,838 --> 00:39:42,591 קודם יש את האקדח שלי, ובסוף של האקדח שלי-- איך קוראים לך? 606 00:39:42,799 --> 00:39:45,886 - ג'ורג'. כולם קוראים לי ג'או. - ג'ורג'. החברים שלו קוראים לו גיאו. 607 00:39:46,053 --> 00:39:48,013 יש לי את עניין הסקייטבורד הזה משנות ה-80 הולך. 608 00:39:48,013 --> 00:39:50,849 הוא גורם לזה לעבוד, אבל זה לא הולך נראה טוב מדי בארון שלו. 609 00:39:51,850 --> 00:39:54,853 תקשיב, ריידר, פשוט האט. לא הגענו למועד האחרון. 610 00:39:54,937 --> 00:39:56,813 לא, אין דדליין לעזאזל, גבר. 611 00:39:57,272 --> 00:39:59,024 אתה רק צריך לספר לי את האמת. 612 00:39:59,024 --> 00:40:00,442 - על מה? - השוחד! 613 00:40:00,609 --> 00:40:03,237 -לקחת את זה? - לא לקחתי שוחד. 614 00:40:03,654 --> 00:40:05,989 בסדר, יש לך חמש שניות להציל את חייו של הילד הזה. 615 00:40:05,989 --> 00:40:07,824 לא עשיתי כלום. 616 00:40:08,116 --> 00:40:09,660 - חמש.... - רק חכה שנייה. 617 00:40:09,743 --> 00:40:11,995 -ארבע, שלוש.... - חכה שנייה! 618 00:40:12,621 --> 00:40:13,455 שניים.... 619 00:40:14,164 --> 00:40:16,750 תגיד לו לעזאזל איך עשית את זה בבקשה. - בסדר, בסדר. 620 00:40:21,839 --> 00:40:23,882 - תגיד את זה. לקחתי את השוחד. 621 00:40:25,968 --> 00:40:26,885 כַמָה? 622 00:40:28,220 --> 00:40:29,096 שלושים.... 623 00:40:29,847 --> 00:40:31,098 כמה לעזאזל? 624 00:40:32,432 --> 00:40:34,184 שלושים וחמישה אלף דולר. 625 00:40:34,434 --> 00:40:35,644 איך עשית את זה? 626 00:40:36,603 --> 00:40:38,647 נסעתי ליפן להסתכל על הרכבות האלה. 627 00:40:39,731 --> 00:40:40,983 זה חלק מהעבודה שלי. 628 00:40:41,608 --> 00:40:42,442 אני.... 629 00:40:43,193 --> 00:40:45,946 אני לא יכול להצביע, בסדר? אני רק ממליץ. 630 00:40:47,364 --> 00:40:51,785 בחרתי מה שחשבתי הייתה הרכבת הכי טובה... 631 00:40:51,994 --> 00:40:54,872 ליפנים הייתה הרכבת הכי טובה, והצעתי את המלצתי. 632 00:40:54,997 --> 00:40:56,790 זה לפני שלקחת את השוחד. 633 00:40:57,124 --> 00:40:57,958 כֵּן. 634 00:40:59,042 --> 00:41:01,336 זאת הייתה הרכבת התכוונת לבחור בכל זאת? 635 00:41:01,378 --> 00:41:04,590 כן. ועכשיו אתה נלחם על העבודה שלך... 636 00:41:04,673 --> 00:41:06,550 ...והם מנסים להשפיל אותך? 637 00:41:06,550 --> 00:41:10,220 לא, לא, לא. עשיתי מה שעשיתי. 638 00:41:11,054 --> 00:41:11,889 ו..... 639 00:41:13,307 --> 00:41:15,475 וזה לא, אתה יודע, זו לא אשמת ה-MTA. 640 00:41:16,226 --> 00:41:17,728 על מה הוצאת את זה? 641 00:41:18,604 --> 00:41:20,814 תראה, מה זה עושה קשור למשהו? 642 00:41:20,981 --> 00:41:22,774 על מה לעזאזל בזבזת את זה? 643 00:41:22,983 --> 00:41:25,277 השתמשתי בכסף עבור הילדים שלי, בסדר? 644 00:41:26,069 --> 00:41:27,738 לשלם את שכר הלימוד של הילדים שלי. 645 00:41:27,821 --> 00:41:30,782 יש לי ילד בן 17. יש לי בת בת 19. 646 00:41:32,659 --> 00:41:35,871 והשתמשתי בכסף כדי לשלם עבור שכר הלימוד שלהם במכללה, בסדר? 647 00:41:43,712 --> 00:41:45,088 אתה יודע מה, גארבר? 648 00:41:45,547 --> 00:41:47,466 אתה הגיבור הארור שלי, אתה יודע את זה? 649 00:41:47,549 --> 00:41:50,302 יש לך כאן ילד, אפילו אין לך תכיר אותו, הצלת את חייו. 650 00:41:51,345 --> 00:41:53,680 זה אמיץ, בנאדם. זה פאקינג הרואי. 651 00:41:56,016 --> 00:41:58,268 תגיד לגרבר תודה. תודה לך, גארבר. 652 00:41:59,019 --> 00:42:00,938 "תודה, גרבר, על הצלת חיי". 653 00:42:01,480 --> 00:42:03,398 תודה לך, גרבר, על הצלת חיי. 654 00:42:06,151 --> 00:42:07,319 אתה מוזמן. 655 00:42:11,114 --> 00:42:12,032 לְהִתִיַשֵׁב. 656 00:42:13,283 --> 00:42:16,161 אתה בדיוק כמוני, גארבר. תדלקתי את העיר הזאת. 657 00:42:16,245 --> 00:42:19,665 האכלתי אותו בארוחת בוקר כל בוקר, ועכשיו אנחנו הרעים. 658 00:42:19,915 --> 00:42:22,376 אני לא חושב כך. אני לא חושב ככה! 659 00:42:22,918 --> 00:42:25,045 23 דקות 660 00:42:36,014 --> 00:42:37,641 בית 661 00:42:38,976 --> 00:42:41,228 שלום, תרז. - מותק, תראי. 662 00:42:41,603 --> 00:42:44,565 יש כאן משטרה, וולט. הם רוצים לחפש בבית. 663 00:42:44,648 --> 00:42:46,358 אמרו שאמרת שזה בסדר. 664 00:42:50,028 --> 00:42:52,322 כֵּן. כן, זה בסדר. זה-- פשוט תן להם להיכנס. 665 00:42:53,615 --> 00:42:55,033 אין לנו מה להסתיר. 666 00:42:55,117 --> 00:42:56,952 זה קשור לחקירה? 667 00:42:57,369 --> 00:42:59,204 לא, לא. אתה צופה בטלוויזיה? 668 00:42:59,955 --> 00:43:02,207 העניין הזה של בני ערובה. כן, כן, אני צופה בזה. 669 00:43:02,583 --> 00:43:03,876 טוב, זה רק זה.... 670 00:43:05,002 --> 00:43:06,420 אני אספר לך על זה כשאני חוזר הביתה... 671 00:43:06,420 --> 00:43:10,257 ...אבל אני באמצע זה עכשיו ו הם רוצים לעשות בדיקות רקע... 672 00:43:10,340 --> 00:43:12,467 ...על כל המעורבים כאן מה-MTA. 673 00:43:12,759 --> 00:43:16,138 - בגלל זה הם בבית. - בסדר, בסדר. אבל אתה בסדר? 674 00:43:16,430 --> 00:43:19,141 אני בסדר, אני בסדר. פשוט תן להם להיכנס. אני אראה אותך כשאגיע הביתה. 675 00:43:19,641 --> 00:43:21,101 בְּסֵדֶר. בסדר, ביי. 676 00:43:22,436 --> 00:43:23,645 אני מצטער, וולטר. 677 00:43:24,521 --> 00:43:25,355 אני כן. 678 00:43:26,064 --> 00:43:29,359 תקשיב, אל תיתן לבחור הזה להביא אותך למציאות שלו, בסדר? 679 00:43:29,651 --> 00:43:32,154 זה מה שהוא רוצה לעשות. הוא פוגע בך, אתה כועס. 680 00:43:32,279 --> 00:43:34,364 יש לו את היתרון. לִהַבִין? - כן. 681 00:43:34,656 --> 00:43:36,575 פשוט הסט, אם אתה יכול. 682 00:43:37,659 --> 00:43:39,203 - בסדר? בְּסֵדֶר. - בסדר. 683 00:43:40,829 --> 00:43:42,539 42ND VANDERBILT 684 00:43:43,790 --> 00:43:45,417 השמורה הפדרלית של ברוקלין 685 00:44:05,395 --> 00:44:06,438 21 דקות 686 00:44:06,605 --> 00:44:08,440 אני מקווה שהם לא ילכו לאיבוד. 687 00:44:14,655 --> 00:44:16,240 תזדיין אותי! עשרה מיליון דולר. 688 00:44:18,909 --> 00:44:20,953 הבדיחה היא, לומר שטבלנו פנימה, לקחנו קצת? 689 00:44:21,203 --> 00:44:24,081 הרעים יספרו את זה, בקיצור, כנראה תהרוג אותנו. 690 00:44:24,706 --> 00:44:25,582 בלי חרא. 691 00:44:37,636 --> 00:44:39,346 גיא, מה לעזאזל קורה? 692 00:44:42,057 --> 00:44:44,017 גיאוגרפי. גיא, מה קורה? 693 00:44:47,521 --> 00:44:49,147 גיאוגרפי. 694 00:44:50,774 --> 00:44:52,484 אני בן ערובה מזוין. 695 00:44:55,153 --> 00:44:58,156 תקשיב לי. הזרם אותו באתר שלנו. התקשר לחדשות. 696 00:44:59,908 --> 00:45:00,742 לְחַרְבֵּן. 697 00:45:07,374 --> 00:45:08,208 היי. 698 00:45:12,921 --> 00:45:15,591 אנחנו חייבים לעשות משהו. הם הולכים להרוג אותנו. 699 00:45:20,012 --> 00:45:21,138 יש לך תוכנית? 700 00:45:21,805 --> 00:45:23,348 חשבתי שיהיה לך אחד. 701 00:45:30,689 --> 00:45:32,816 כי אני חלק בחור שחור קשוח למראה? 702 00:45:33,442 --> 00:45:35,861 ראיתי את הטבעת על האצבע שלך. 703 00:45:41,825 --> 00:45:43,368 זה היה מזמן. 704 00:45:43,368 --> 00:45:45,412 - בסדר? - לבעלי היה אחד בדיוק כזה. 705 00:45:53,045 --> 00:45:54,546 מכירה קשה מתנהלת... 706 00:45:54,546 --> 00:45:57,841 ...הדאו יורד ב-450 נקודות במסחר כבד מאוד... 707 00:45:58,217 --> 00:46:00,385 ... כפי שוול סטריט מגיבה למתקפת הטרור... 708 00:46:00,385 --> 00:46:02,262 ... מהעיר ניו יורק מערכת הרכבת התחתית. 709 00:46:10,270 --> 00:46:13,190 - איך נראה השיער שלי? - בסדר. אתה מוכן להצהיר? 710 00:46:13,774 --> 00:46:15,651 כשיהיה לי מה להגיד להם. 711 00:46:15,984 --> 00:46:17,653 זה רגע מנהיגותי, אדוני. 712 00:46:18,153 --> 00:46:20,697 אני לא מתמודד לבחירה מחדש, לנשיא המזוין. 713 00:46:20,697 --> 00:46:22,741 השארתי את חליפת רודי ג'וליאני בבית. 714 00:46:23,283 --> 00:46:26,078 אתה אנוכי. ייקח 30 שניות להרגיע אותם. 715 00:46:33,919 --> 00:46:35,170 - שם! - אדוני ראש העיר! 716 00:46:35,170 --> 00:46:38,715 - אדוני ראש העיר! אדוני ראש העיר! - האם תצא בהצהרה? 717 00:46:38,799 --> 00:46:41,802 אנחנו עושים הכל המצב דורש. 718 00:46:41,885 --> 00:46:44,304 אני לא הולך להעלות השערות כרגע. בְּסֵדֶר? 719 00:46:44,721 --> 00:46:46,265 ראש העיר, זה טרור? - לא. 720 00:46:47,724 --> 00:46:48,559 היי. 721 00:46:49,309 --> 00:46:50,936 רֹאשׁ הָעִיר! האם הם טרוריסטים? 722 00:46:51,228 --> 00:46:53,105 בסדר, בסדר, בסדר! 723 00:46:53,981 --> 00:46:55,941 תקשיב, אף אחד לא אמר כלום על טרור... 724 00:46:55,941 --> 00:46:59,236 או פצצה, משהו כזה. בוא נעצור את זה עכשיו, בסדר? 725 00:46:59,444 --> 00:47:02,197 מה עם הגירושים שלך? טיפול לשער איך זה הולך? 726 00:47:02,698 --> 00:47:03,949 הגירושים שלך, אדוני. 727 00:47:04,032 --> 00:47:05,909 דיברו הרבה בחדשות לאחרונה... 728 00:47:05,909 --> 00:47:08,579 ...שיש לך בעיות מחוץ לנישואין. הגירושים שלך, אדוני! 729 00:47:11,540 --> 00:47:12,875 שים את זה בערוץ 15. 730 00:47:13,417 --> 00:47:16,461 יש לנו בחורה בברוקלין שצופה בזה במחשב של החבר שלה. 731 00:47:16,795 --> 00:47:18,505 זה באינטרנט הארור. - מה? 732 00:47:21,341 --> 00:47:22,217 לְהֵאָחֵז. 733 00:47:23,969 --> 00:47:25,971 בן זונה. זה ראמוס, לא? 734 00:47:26,054 --> 00:47:27,306 זה פיל ראמוס. 735 00:47:27,306 --> 00:47:28,724 - כן, זה כן. מי זה פיל ראמוס? 736 00:47:28,724 --> 00:47:32,436 הוא היה איש מכוניות. הוא הרג את א זוג נוסעים לפני 10 שנים? 737 00:47:32,978 --> 00:47:36,565 גבוה בסירופ שיעול, נתקל ב במצע, נכנס לכלא על הריגה. 738 00:47:36,648 --> 00:47:38,358 פיל ראמוס, אני רוצה הכל. 739 00:47:38,400 --> 00:47:41,612 זמן מאסר, מקורבים ידועים, ה עובד. נראה כאילו זה מהרצפה. 740 00:47:42,112 --> 00:47:44,531 האם האינטרנט אמור לעבוד שם? - לא. אין מצב. 741 00:47:45,157 --> 00:47:47,451 אולי כך הוא יודע עליך. הוא חיפש אותך בגוגל. 742 00:47:47,451 --> 00:47:49,286 או שאולי ראמוס אמר לו, מי יודע 743 00:47:52,664 --> 00:47:54,082 לעזאזל, זה ראש העיר. 744 00:47:54,625 --> 00:47:55,542 שלום, כבוד השופט. 745 00:47:55,542 --> 00:47:57,586 17 דקות 746 00:47:58,837 --> 00:48:00,881 תעשה לי טובה, לשכוח מהחבר'ה האלה. 747 00:48:01,131 --> 00:48:02,382 קל לך להגיד. 748 00:48:02,382 --> 00:48:04,176 אתה מעדיף להיות אחד מאותם בני ערובה? 749 00:48:04,176 --> 00:48:05,010 לא. 750 00:48:05,552 --> 00:48:08,514 תקשיב, אני אתן לך קורס מזורז על משא ומתן על בני ערובה. 751 00:48:09,097 --> 00:48:10,557 אנחנו כמו ליצני רודיאו. 752 00:48:10,599 --> 00:48:13,894 אנחנו מונעים מהשור להתמקד מה הוא היה רוצה לעשות. מה זה מה? 753 00:48:14,228 --> 00:48:15,646 - להרוג קאובוי. - בדיוק. 754 00:48:15,854 --> 00:48:18,148 עכשיו, יש לו את המועד האחרון שלו. אתה מאט את העניינים. 755 00:48:18,815 --> 00:48:22,319 שימור החיים. זו המשימה שלנו. גיא כבר הוכיח שהוא רציני. 756 00:48:22,528 --> 00:48:24,655 המועד הבא ייתן שוב הזדמנות. 757 00:48:24,655 --> 00:48:27,741 - איך אנחנו מתמודדים עם זה? תביא את הכסף בזמן. 758 00:48:27,866 --> 00:48:30,244 אם לא, נעמיד פנים המועד לא קיים... 759 00:48:30,327 --> 00:48:32,454 ...דבר על זה, אנחנו קונים זמן, לקבל תנועה. 760 00:48:32,704 --> 00:48:34,122 - תנועה? - נכון. 761 00:48:34,164 --> 00:48:37,835 סותר את עצמו, חוסר עקביות ב הדרישה שלו, יש לך קצת תנועה. 762 00:48:38,168 --> 00:48:40,504 - נכון. בסדר, בוא נצא לשם. 763 00:48:44,508 --> 00:48:45,884 זו הייתה הסצנה לפני רגעים... 764 00:48:45,884 --> 00:48:48,136 ...מחוץ למרכז בקרת הרכבת במידטאון. 765 00:48:48,512 --> 00:48:50,347 אני לא הולך להעלות השערות כרגע. 766 00:48:50,889 --> 00:48:52,933 זו חליפה יפה הוא הגיע לשם. 767 00:48:56,228 --> 00:48:58,522 לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי. אני הולך למות היום. 768 00:49:00,399 --> 00:49:04,653 ויזואליזציה היא דבר חזק מאוד. אתה ממשיך לחשוב על זה, אי אפשר לדעת. 769 00:49:18,166 --> 00:49:20,544 בבקשה תן לזה להיות אני מי מפיל את הבן זונה הזה. 770 00:49:27,426 --> 00:49:29,261 היי, גארבר. אתה שם, חבר? 771 00:49:31,847 --> 00:49:32,931 כן, אני כאן. 772 00:49:33,515 --> 00:49:35,726 ציפורית קטנה אמרה לי ראש העיר נכנס. 773 00:49:35,893 --> 00:49:37,102 אני יכול לדבר איתו? 774 00:49:39,980 --> 00:49:42,149 - הוא שומע אותי? איך הוא יודע שאני כאן? 775 00:49:43,734 --> 00:49:45,903 - יש לו כאן מצלמה? - הוא שומע אותי? 776 00:49:46,695 --> 00:49:50,199 אנחנו יכולים, אנחנו יכולים, אנחנו יכולים-- כולנו שומעים אותך כאן. כֵּן. 777 00:49:50,532 --> 00:49:53,952 בסדר, טוב. אז תגיד לו-- תגיד לו שאני רוצה לעשות איתו עסקה. 778 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 תגיד לו שאני אעשה לו עסקה כרגע. 779 00:49:58,457 --> 00:49:59,625 בסדר, בסדר. 780 00:50:00,167 --> 00:50:01,877 ובכן, קדימה, דבר, אדוני ראש העיר. 781 00:50:02,211 --> 00:50:03,754 אתה מדבר עם הבוחרים שלך. 782 00:50:03,754 --> 00:50:07,049 יש לנו רכבת מלאה של הבוחרים הרשומים. לא אכפת לך? 783 00:50:07,633 --> 00:50:09,426 לא אכפת לך מהבוחרים שלך? 784 00:50:11,970 --> 00:50:14,890 זה לא רעיון טוב. אל תדבר. אל תתעסקי איתו. 785 00:50:15,140 --> 00:50:17,518 אני יודע מה אני עושה, אני עושה את זה הרבה זמן. 786 00:50:17,518 --> 00:50:18,936 קדימה, חבר, דבר. 787 00:50:19,311 --> 00:50:21,647 אתה צריך ללחוץ על הכפתור הכחול שם, כבודו. 788 00:50:23,774 --> 00:50:25,150 כן, זה ראש העיר. 789 00:50:25,400 --> 00:50:27,444 היי. טוב להכיר אותך, בנאדם. 790 00:50:27,861 --> 00:50:30,239 ותקשיב, תגיד לי את זה, האם זה נכון? 791 00:50:30,656 --> 00:50:31,782 קראתי שאתה עושה, כמו... 792 00:50:31,782 --> 00:50:34,576 ...דולר אחד בשנה להיות ראש עיר של ניו יורק, זה נכון? 793 00:50:35,744 --> 00:50:37,704 כן, אבל לפחות זו עבודה כנה. 794 00:50:38,205 --> 00:50:40,749 אחרי מיסים זה, כמו, 87 סנט, לא? 795 00:50:42,125 --> 00:50:42,960 כֵּן. 796 00:50:43,043 --> 00:50:44,419 אל תעשה לי שטויות, בנאדם. 797 00:50:44,670 --> 00:50:48,590 זה ייקח בערך 3000 שנה לשלם את החליפה שאתה לובש. 798 00:50:49,007 --> 00:50:51,844 מה יש לך, 20, 30 מיליון דולר או משהו כזה? 799 00:50:52,010 --> 00:50:54,847 אתה לא מקבל את זה בלי לדפוק מישהו, דופק את כולם. 800 00:50:54,847 --> 00:50:57,140 אני בטוח שאשתך יודעת משהו על זה. 801 00:51:02,104 --> 00:51:03,564 אמרת שיש לך עסקה בשבילי. 802 00:51:03,564 --> 00:51:05,315 כן, אני כן. אני רוצה לעשות לך עסקה. 803 00:51:05,816 --> 00:51:07,943 אני רוצה לספר לך אתה יכול לרדת לכאן... 804 00:51:08,110 --> 00:51:11,780 ... ואני אחליף אותך עבור כל אלה נוסעים ברכבת, איך זה? 805 00:51:15,909 --> 00:51:19,872 בסדר, אתה יכול להציל חיים מבין 17 ניו יורקים. 806 00:51:20,163 --> 00:51:21,540 עכשיו, זו עסקה טובה. 807 00:51:24,835 --> 00:51:26,086 מה אתה חושב? 808 00:51:30,549 --> 00:51:31,758 תן לנו רגע. 809 00:51:32,217 --> 00:51:33,051 בְּסֵדֶר. 810 00:51:34,344 --> 00:51:35,721 אני אתן לך רגע. 811 00:51:36,346 --> 00:51:38,265 11 דקות 812 00:51:38,599 --> 00:51:41,268 אתה הופך את זה לקרקס, הולך להרוג מישהו נכון? 813 00:51:41,268 --> 00:51:43,103 עכשיו, נכנסת לעולם שלו, צא ממנו. 814 00:51:49,401 --> 00:51:51,695 בסדר, נגמר הזמן. מה הקטע? 815 00:51:53,447 --> 00:51:56,074 זו הצעה נחמדה, אבל אני חושש אני אצטרך לסרב. 816 00:51:56,366 --> 00:51:59,244 טוֹב. כי אם תתחנן בי, לא הייתי נותן לך את העסקה הזאת, בנאדם. 817 00:51:59,411 --> 00:52:02,247 אתה חושב שלמישהו אכפת אידיוט מתעלל כמוך? 818 00:52:02,247 --> 00:52:05,125 ניו יורק תשמח אותי תלחץ עליך על ההדק המזוין. 819 00:52:05,501 --> 00:52:09,004 היי, גארבר. This is the-- This is הבחור שמנסה להיפטר ממך. 820 00:52:09,087 --> 00:52:11,131 - Keep talking. אתה מאמין לחרא הזה? 821 00:52:11,131 --> 00:52:12,883 - Calm-- אתה לא חושב שהוא... 822 00:52:12,966 --> 00:52:14,676 ...broke the same rules we broke? 823 00:52:14,843 --> 00:52:16,678 - הוא יודע את זה, אני יודע את זה. - Calm him down. 824 00:52:16,720 --> 00:52:18,305 - בסדר-- - He can eat shit. 825 00:52:18,388 --> 00:52:19,973 - Calm him down. אתה-- 826 00:52:20,098 --> 00:52:21,975 - You're breaking up. - He can kiss my ass! 827 00:52:21,975 --> 00:52:23,936 אני אוהב את העסקה. זו עסקה טובה, אבל-- 828 00:52:24,228 --> 00:52:25,604 לך תזדיין, אדוני ראש העיר! 829 00:52:25,729 --> 00:52:29,608 עכשיו, אני רוצה את הכסף המזוין שלי עכשיו! אתה מבין אותי? עַכשָׁיו! 830 00:52:29,691 --> 00:52:32,402 פשוט תגיד לו שהכסף בדרך. -הכסף בדרך. 831 00:52:32,653 --> 00:52:35,405 כי הוא, כאילו, איש מכירות של מכוניות משומשות, המטומטם הזה. 832 00:52:35,572 --> 00:52:37,658 He can lick my bunghole, בן זונה! 833 00:52:38,742 --> 00:52:41,078 טעות אחת ולכל אחד יש מה להגיד. 834 00:52:42,037 --> 00:52:43,247 האם היא הייתה שווה את זה? 835 00:52:43,539 --> 00:52:47,125 כֵּן. You have nine minutes. איך אתה הולך להשיג את הכסף? 836 00:52:47,334 --> 00:52:50,170 הם סוגרים כל צומת כאן לברוקלין. 837 00:52:58,679 --> 00:53:00,639 פיל ראמוס, זכר, היספני, 39. 838 00:53:00,931 --> 00:53:03,141 נידון לשנתיים עד ארבע שנים for manslaughter... 839 00:53:03,141 --> 00:53:05,060 ...שוחרר בחודש שעבר מקלינטון. 840 00:53:05,185 --> 00:53:08,105 התפקיד שלו, ג'וסטפרו, אומר שכן גר בבית חצי דרך בקווינס. 841 00:53:08,564 --> 00:53:11,733 הוא לא נמלט, הוא עשה את שלו לכאורה, השתן שלו נקי. 842 00:53:11,733 --> 00:53:14,903 אבל הוא היה אי-הופעה בעבודה היום. הוא לא התקשר, כלום. 843 00:53:15,320 --> 00:53:16,655 He knows the system. 844 00:53:17,531 --> 00:53:19,867 המקום המושלם ברכבת התחתית to stop the train. 845 00:53:19,867 --> 00:53:22,494 He's been out a month. זה לא היה מתוכנן תוך שלושה שבועות. 846 00:53:22,494 --> 00:53:25,414 גלה את חבריו לתא של ראמוס, שעבד איתו בכביסה. 847 00:53:25,831 --> 00:53:27,875 רשימות שיחות, רשימות מבקרים בהקדם האפשרי. 848 00:53:28,542 --> 00:53:30,586 העברת כסף 849 00:53:40,262 --> 00:53:41,513 השדרה הצפונית 105. 850 00:53:52,316 --> 00:53:53,609 - חרא! לְהַשְׁגִיחַ! - חרא! 851 00:54:01,700 --> 00:54:03,702 8 דקות 852 00:54:04,077 --> 00:54:06,205 השוק נפל כמעט 7 אחוז... 853 00:54:06,205 --> 00:54:08,373 ...כאשר המשקיעים ממשיכים להגיב לאירועים.... 854 00:54:08,457 --> 00:54:09,833 הם בדיוק ירדו מהגשר. 855 00:54:09,833 --> 00:54:12,085 למה לא שלחנו מסוק בשביל הכסף? 856 00:54:15,088 --> 00:54:17,841 עכשיו תזכרי מה אמרתי לגבי דיבור עם מועדים, נכון? 857 00:54:17,841 --> 00:54:21,011 מוטב שתהיה לנו תוכנית ב' למקרה הכסף לא נמצא שם על הנקודה. 858 00:54:21,637 --> 00:54:23,430 שים אותו על עקביו. הוא יודע דברים. 859 00:54:23,430 --> 00:54:25,182 - גם אנחנו יודעים דברים, נכון? - נכון. 860 00:54:25,682 --> 00:54:28,644 שאל אותו על פיל ראמוס. בְּסֵדֶר? פשוט תגרום לו לדבר. 861 00:54:28,852 --> 00:54:29,937 אתה יכול לעשות את זה. 862 00:54:34,066 --> 00:54:36,026 היי, ריידר. הכסף כאן עדיין? 863 00:54:36,360 --> 00:54:37,277 בדרך. 864 00:54:37,277 --> 00:54:39,404 ואז מה לעזאזל אתה קורא לי? 865 00:54:39,655 --> 00:54:41,406 למעשה, רק התקשרתי לדבר. 866 00:54:42,824 --> 00:54:44,660 כֵּן? על מה אתה רוצה לדבר? 867 00:54:45,702 --> 00:54:49,289 אמרת את זה להיות בתא הנהג... 868 00:54:49,373 --> 00:54:51,667 ... זה היה קצת כמו להיות באולם וידוי, נכון? 869 00:54:51,667 --> 00:54:52,501 כֵּן? 870 00:54:52,751 --> 00:54:55,420 חשבתי שאולי זה כמו להיות גם בתא כלא. 871 00:54:56,171 --> 00:54:57,840 מה אתה מנסה להגיד? זה if I get caught, 872 00:54:57,840 --> 00:54:59,341 עדיף שאתרגל? 873 00:54:59,424 --> 00:55:02,135 No, I'm just wondering. אולי אתה כבר רגיל לזה. 874 00:55:02,219 --> 00:55:06,640 אני תוהה אולי ככה אתה פוגש בחור כמו פיל ראמוס? 875 00:55:07,099 --> 00:55:08,725 איך לעזאזל הוא יודע את זה? 876 00:55:08,851 --> 00:55:11,019 למה שלא תספר לי? Then we'll both know. 877 00:55:11,186 --> 00:55:12,437 אחרי הווידוי של היום... 878 00:55:12,437 --> 00:55:14,523 ...אתה תמצא את התחת שלך in prison too. 879 00:55:14,565 --> 00:55:17,526 Which is my point. אני רוצה אותך לחבר אותי מבפנים. 880 00:55:17,818 --> 00:55:20,863 You know everybody. בדרך זו, כשאני ממציא את תוכנית השוד שלי... 881 00:55:20,946 --> 00:55:22,573 ...אתה יודע, אני אחתוך אותך. 882 00:55:22,990 --> 00:55:25,617 אני יכול לראות שנתתי לך השראה. אוקיי, יש לי סיפור בשבילך. 883 00:55:25,868 --> 00:55:28,662 זה עשוי לעזור לך בכלא. אתה רוצה לשמוע את זה? יש לנו דקה. 884 00:55:28,996 --> 00:55:30,497 אני רוצה לשמוע סיפור קטן. 885 00:55:30,497 --> 00:55:33,375 אז בזמנו, כשהייתי היי רולר.... 886 00:55:33,584 --> 00:55:34,877 מתי אי פעם היית היי רולר? 887 00:55:34,877 --> 00:55:36,128 תמשיכי להסיט 888 00:55:36,128 --> 00:55:38,630 אמרתי לך שהאכלתי את ארוחת הבוקר בעיר הזאת כל בוקר. 889 00:55:38,964 --> 00:55:39,923 גריסים וביצים? 890 00:55:39,923 --> 00:55:42,134 משהו כזה. בכל מקרה, פעם... 891 00:55:42,176 --> 00:55:43,844 ...לקחתי את האפרוח הזה לאלסלנד. 892 00:55:45,137 --> 00:55:47,306 אִיסלַנד? האם זה המקום כל ההיי רולר הולכים? 893 00:55:47,306 --> 00:55:50,767 שש שעות מקנדי וסצנת מועדוני הלילה היא... 894 00:55:50,934 --> 00:55:52,019 ... אתה יודע, הוא אינטנסיבי. 895 00:55:52,019 --> 00:55:54,104 חשבתי לקחת את האפרוח הזה לאלסלנד. 896 00:55:54,104 --> 00:55:55,689 - איך קוראים לה? - לודביקה. 897 00:55:55,772 --> 00:55:58,567 היא הייתה ליטאית. היא הייתה דוגמנית בתחת. 898 00:55:59,735 --> 00:56:01,028 היא שאלה אותך מה? 899 00:56:01,320 --> 00:56:02,779 שמעת על דגמי יד? 900 00:56:02,779 --> 00:56:05,073 פִּרסוֹמֶת? נכון, היא הייתה דוגמנית בתחת. 901 00:56:05,282 --> 00:56:08,243 היא עשתה ג'ינס ואתה יודע, מגזינים וחרא. 902 00:56:08,827 --> 00:56:11,038 בכל מקרה, זה היה שבוע האופנה בניו יורק... 903 00:56:11,121 --> 00:56:12,956 ולקחתי אותה לאלסלנד. 904 00:56:13,582 --> 00:56:17,586 לודביקה, ליטאית, דוגמנית בתחת, ליסלנד, לקחת אותה לקרח. 905 00:56:17,711 --> 00:56:19,087 - אז מה? - ובכן, תמורת 500 דולר... 906 00:56:19,087 --> 00:56:21,381 ...הם ייקחו אותך לטיול במזחלת כלבים על קרחון. 907 00:56:21,965 --> 00:56:24,343 - מזחלת כלבים? - כן. ואתה מכיר את האמרה הישנה 908 00:56:24,426 --> 00:56:25,969 אם אתה לא הכלב המוביל... 909 00:56:26,512 --> 00:56:28,096 - ...הנוף לעולם לא משתנה? - נכון. 910 00:56:28,096 --> 00:56:31,850 אחרת, אתה תמיד מסתכל על התחת של הכלב שמולך. 911 00:56:32,226 --> 00:56:34,228 תהיה מצחיק בעוד דקה כשאני מגיע לחלק הזה. 912 00:56:34,228 --> 00:56:35,354 זה מצחיק עכשיו. 913 00:56:35,938 --> 00:56:38,440 מרכז העיר מנהטן 914 00:56:49,368 --> 00:56:50,410 העברת כסף 915 00:56:50,410 --> 00:56:52,204 42ND VANDERBILT 916 00:56:52,663 --> 00:56:55,040 והשעה 8 בבוקר, עוד לא הלכנו לישון... 917 00:56:55,374 --> 00:56:57,584 ...ואנחנו עוברים כלים הקרחון הזה... 918 00:56:57,668 --> 00:57:00,629 ...ויש לי הנגאובר זה זוחל במעלה צווארי... 919 00:57:01,088 --> 00:57:03,048 ...ונחשו על מה אני מסתכל? 920 00:57:03,173 --> 00:57:06,552 ברור שאתה בוהה בתחת של הכלב שלפניך. 921 00:57:06,635 --> 00:57:07,636 הבנת. 922 00:57:07,886 --> 00:57:11,139 אז הכלב הזה, משום מקום, רק מרים את רגליו האחוריות למעלה... 923 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 ...ומכניס אותם הרתמה שם... 924 00:57:13,517 --> 00:57:16,436 ...ופשוט משתגע בזמן שהוא רץ על כפותיו הקדמיות. 925 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 אז הוא זורק ורוץ הכל בו זמנית. 926 00:57:19,231 --> 00:57:21,525 עכשיו, זה ריבוי משימות אם תשאל אותי. 927 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 לך מפה. זה פגע בך? 928 00:57:23,986 --> 00:57:25,571 חרא תמיד מכה אותך, בנאדם. 929 00:57:38,458 --> 00:57:40,752 לא ידעתי את זה בזמנו, אבל זה היה עמוק. 930 00:57:41,086 --> 00:57:43,005 - עמוק? איבדת אותי. - כן. 931 00:57:43,463 --> 00:57:46,758 ובכן, אתה יודע, כשהלכתי ל כלא מאוחר יותר, אליו קראת... 932 00:57:47,593 --> 00:57:50,095 ...התקשיתי ללכת לשירותים. 933 00:57:50,220 --> 00:57:51,763 אתה יודע, עניין של פרטיות. 934 00:57:52,472 --> 00:57:56,643 ולא יכולתי לסבול חרא. פחדתי בלי חרא, תרתי משמע. 935 00:57:57,978 --> 00:57:59,646 אז אתה יודע על מה חשבתי? 936 00:57:59,730 --> 00:58:01,148 חשבת על הכלב. 937 00:58:01,398 --> 00:58:02,316 נכון. 938 00:58:02,316 --> 00:58:06,153 חשבתי אם הכלב הזה יכול לעשות מה שהיה צריך לעשות, כך גם אני יכול. 939 00:58:06,737 --> 00:58:08,155 הציל את חיי המזוין. 940 00:58:09,781 --> 00:58:11,033 זה עמוק. 941 00:58:11,408 --> 00:58:12,451 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 942 00:58:13,202 --> 00:58:14,870 ואתה יודע, זה-- 943 00:58:15,704 --> 00:58:18,624 אנשים מסתגלים. זה כמו אתה ואני, כמו היום. 944 00:58:18,707 --> 00:58:20,501 לא ידענו איך זה התכוון להתחיל. 945 00:58:20,501 --> 00:58:21,793 - לא נכון. - לא נכון מה? 946 00:58:22,127 --> 00:58:24,087 ידעתי בדיוק איך זה היה מתחיל. 947 00:58:24,171 --> 00:58:26,131 כן, אבל אתה יודע איך זה יגמר 948 00:58:28,217 --> 00:58:30,552 נמאס לי לדבר איתך, גארבר. - חכה רגע. 949 00:58:30,594 --> 00:58:33,180 תתקשר אלי כשהכסף יגיע. יש לך ארבע דקות. 950 00:58:36,266 --> 00:58:38,393 אני לא יודע איך הוא נראה, אבל הוא נשמע טוב. 951 00:58:38,393 --> 00:58:40,562 דיבורים לעזאזל, מה אתה עושה 952 00:58:40,646 --> 00:58:43,357 אבל יש לו קול סקסי. הוא יהיה הכלבה שלי בכלא. 953 00:58:44,233 --> 00:58:45,150 איפה אנחנו? 954 00:58:45,150 --> 00:58:47,110 פחות מ-10 רחובות משם. אנחנו נצליח. 955 00:58:55,827 --> 00:58:56,954 לעזאזל, תראה! 956 00:59:14,596 --> 00:59:16,306 יֵשׁוּעַ. 957 00:59:19,768 --> 00:59:22,938 לְחַרְבֵּן. מכונית הכסף הארורה התרסק בשדרה הראשונה. 958 00:59:23,313 --> 00:59:25,899 קבל מכונית רדיו, שים אותו על האופנועים, תביא אותו לשם. 959 00:59:27,985 --> 00:59:29,111 צפה בזה. קַל. 960 00:59:29,695 --> 00:59:30,946 הנה, הישען למעלה. 961 00:59:31,363 --> 00:59:32,739 היי, קח את התיק האחרון. 962 00:59:43,333 --> 00:59:45,669 VANDERBILT AVE 963 00:59:57,973 --> 01:00:00,642 יש לך 22 שניות, גארבר. - בסדר, הרגע היה לנו... 964 01:00:00,726 --> 01:00:02,060 בעיה קטנה כאן, 965 01:00:02,060 --> 01:00:04,271 זה הכל. - לא אכפת לי. 966 01:00:11,737 --> 01:00:13,280 -שתי דקות. פשוט תגיד לו שזה כאן. 967 01:00:13,280 --> 01:00:15,532 איך הוא יידע? אני לא חושב שאנחנו צריכים לשקר. 968 01:00:16,033 --> 01:00:18,118 תגיד לו את האמת. לא, תגיד לו שזה שם. 969 01:00:18,285 --> 01:00:19,578 להגיד לו את האמת? 970 01:00:20,621 --> 01:00:22,039 הוא יגרום לי לעשות את זה. 971 01:00:32,758 --> 01:00:37,054 - עשר, תשע, שמונה, שבע, שש.... - תגיד לו את האמת או השקר? 972 01:00:37,137 --> 01:00:39,056 תגיד לו את האמת. לא, תגיד לו שזה שם. 973 01:00:39,056 --> 01:00:41,475 -ארבע, שלוש.... תגיד לו שזה כאן. 974 01:00:41,558 --> 01:00:42,768 - זה כאן. - שניים, אחד. 975 01:00:43,101 --> 01:00:45,437 הכסף שם, זה ב-42 וב-Vanderbilt. 976 01:00:48,941 --> 01:00:50,943 שַׁקרָן! שקרנית מזוינת! 977 01:00:52,069 --> 01:00:52,903 שבע. 978 01:00:54,363 --> 01:00:58,033 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. - ריידר. בסדר, תקשיב. 979 01:00:58,116 --> 01:01:00,077 גברת מזל, קום. עשינו טעות, ריידר. 980 01:01:00,869 --> 01:01:02,329 אני חושב שזה הוא. זה ריידר. גברת מזל, קום. 981 01:01:02,329 --> 01:01:04,748 ריידר, תקשיב לי, זו הייתה תאונה. - תמשיך לדבר. 982 01:01:04,748 --> 01:01:06,875 ריידר, עשינו טעות. זו אשמתי. 983 01:01:07,251 --> 01:01:08,752 - המכונית התרסקה. - תגיד לו משהו! 984 01:01:08,752 --> 01:01:10,754 - בגלל זה הכסף לא שם. - למעלה! 985 01:01:12,422 --> 01:01:13,298 - למעלה! חכה. 986 01:01:13,715 --> 01:01:14,842 - לעזאזל, לא. - קום! 987 01:01:15,467 --> 01:01:16,677 חזרו בתור! 988 01:01:17,094 --> 01:01:19,054 ריידר, דקה אחת זה ייקח. 989 01:01:23,934 --> 01:01:26,436 ריידר, אל תעשה את זה, למען השם. זו הייתה תאונה. 990 01:01:26,436 --> 01:01:27,521 - קדימה. חכה. 991 01:01:27,813 --> 01:01:29,231 זו התוכנית היחידה שיש לי. 992 01:01:29,231 --> 01:01:31,024 ריידר, תקשיב, זו הייתה תאונה. 993 01:01:31,108 --> 01:01:33,443 זו הייתה תאונה, ריידר. עשינו טעות. 994 01:01:33,986 --> 01:01:36,613 זו הייתה תאונה, ריידר! זו הייתה תאונה! 995 01:01:36,822 --> 01:01:38,240 קדימה, בן זונה! 996 01:01:39,616 --> 01:01:40,450 לְחַרְבֵּן. 997 01:01:42,286 --> 01:01:43,120 אֵל! 998 01:01:44,580 --> 01:01:45,497 הו, אלוהים. 999 01:01:51,920 --> 01:01:54,464 ESU צוות 1 ל-Sniper 1, יש לך זריקה? 1000 01:01:55,465 --> 01:01:56,717 זו אשמתך. 1001 01:02:03,599 --> 01:02:05,392 קיבלתי זריקה קלה. נא לייעץ. 1002 01:02:06,393 --> 01:02:07,853 - תעמוד מהצד. רוג'ר זה. 1003 01:02:19,823 --> 01:02:20,657 לְחַרְבֵּן! 1004 01:02:38,509 --> 01:02:40,010 מה לעזאזל קרה? 1005 01:02:41,136 --> 01:02:43,764 פריקה בשוגג. פשוט ננשכתי עכברוש מזוין. 1006 01:02:44,640 --> 01:02:46,016 זו פריקה מקרית. 1007 01:02:46,016 --> 01:02:47,976 WHO? מי נורה? זה היה ריידר? 1008 01:02:48,644 --> 01:02:49,811 לא, זה היה ראמוס. 1009 01:02:58,820 --> 01:03:01,782 - סמל? הכסף כבר שם? - מה? כן, כן. 1010 01:03:03,450 --> 01:03:04,618 ריידר, אתה שם? - היכנס לכאן. 1011 01:03:04,618 --> 01:03:06,537 תירה בכל בן זונה שזז. 1012 01:03:07,788 --> 01:03:09,498 - זו פקודה! - חרא על הפקודות שלך. 1013 01:03:09,498 --> 01:03:10,874 אתה שומע אותי, ריידר? 1014 01:03:10,999 --> 01:03:13,460 בסדר, עכשיו מישהו אחר צריך למות. 1015 01:03:14,628 --> 01:03:16,213 שני אנשים, אולי כולנו. 1016 01:03:20,259 --> 01:03:21,426 שמעת אותי? 1017 01:03:21,468 --> 01:03:24,137 שמעתי אותך, אבל אתה חייב להבין, הנסיבות... 1018 01:03:24,137 --> 01:03:25,848 ...הם שונים עכשיו בשבילך. 1019 01:03:26,014 --> 01:03:27,015 - אתה צריך לחשוב מחדש. - לא. 1020 01:03:27,015 --> 01:03:28,225 אתה צריך להסתגל. 1021 01:03:28,475 --> 01:03:31,436 לא, נתתי לך הוראות, ואתה יודע את ההשלכות! 1022 01:03:31,895 --> 01:03:33,313 כלומר, אין לך תוכנית ב'? 1023 01:03:33,313 --> 01:03:35,357 לא, תוכנית ב' אוכפת את תוכנית א'! 1024 01:03:35,566 --> 01:03:38,402 וברגע שאתה מפסיק להאמין לי, בן זונה, זהו! 1025 01:03:38,777 --> 01:03:41,822 אני מאמין לך, אתה חייב להאמין ולהבין את השוטרים האלה... 1026 01:03:41,905 --> 01:03:44,116 ... הולכים לרדת ולידך בכל שנייה-- 1027 01:03:44,199 --> 01:03:46,910 תביא את זה, בנאדם! תן להם לפרוק את הרובים שלהם, לא אכפת לי! 1028 01:03:47,035 --> 01:03:49,288 ומה הטעם בזה? מה הטעם? 1029 01:03:49,496 --> 01:03:51,957 אמרתי לך שכולנו חייבים לאלוהים מוות. 1030 01:03:52,332 --> 01:03:55,002 ועכשיו זה שתי דקות עבר את המועד האחרון, שתי דקות. 1031 01:03:55,586 --> 01:03:57,921 כלומר שני אנשים, כמעט שלוש, צריך ללכת. 1032 01:03:57,921 --> 01:03:58,839 דולר אמריקאי, זהב 1033 01:03:58,839 --> 01:04:00,048 הם צריכים למות. 1034 01:04:02,676 --> 01:04:04,928 הכסף שם, ריידר. אף אחד אחר לא צריך למות. 1035 01:04:04,928 --> 01:04:06,180 הכסף שם. 1036 01:04:06,180 --> 01:04:09,433 אני לא יודע מה אתה חייב לאלוהים. אני יכול להגיד לך, אתה לא יכול לשלם לו במזומן. 1037 01:04:12,644 --> 01:04:14,855 אתה אף פעם לא רואה U-Haul מאחורי עגלת מתים, ריידר. 1038 01:04:14,938 --> 01:04:18,192 המצרים ניסו את זה. זה לא עובד. אתה לא יכול לקחת את הכסף איתך. 1039 01:04:20,319 --> 01:04:21,153 ריידר? 1040 01:04:22,446 --> 01:04:24,239 אתה לא יכול לקחת את הכסף איתך. 1041 01:04:24,865 --> 01:04:28,410 כל הדיבורים האלה על אלוהים, אני חושב שאני צריך להתפלל. 1042 01:04:28,911 --> 01:04:30,120 תן לי דקה. 1043 01:04:34,082 --> 01:04:35,167 אני יכול לעשות את זה. 1044 01:04:41,131 --> 01:04:42,466 עשית טוב, וולטר. 1045 01:04:46,762 --> 01:04:48,597 מה המציאות של כניסה, לסיים את זה? 1046 01:04:48,597 --> 01:04:51,099 נצטרך להיות מוכנים לקבל אבדות כבדות. 1047 01:04:51,183 --> 01:04:53,018 זו בחירה קשה, אבל אני אומר לעשות את זה. 1048 01:04:53,352 --> 01:04:56,688 לעיר ניו יורק אין שיעור נפגעים מקובל. 1049 01:04:57,606 --> 01:04:59,566 זה האזור שלך, מה אתה מציע 1050 01:04:59,608 --> 01:05:03,111 אמרתי, אנחנו צריכים לקנות זמן. עד כאן זה בן זונה לא הרשה לנו לעשות את זה. 1051 01:05:03,195 --> 01:05:05,531 אבל, זו אולי הפעם הראשונה עברנו. 1052 01:05:05,614 --> 01:05:08,158 סומך על הגבר שלך? הוא הודה לפשע לפני 20 דקות. 1053 01:05:08,158 --> 01:05:11,203 יש שם אנשים למטה שחיים בגללו. 1054 01:05:11,286 --> 01:05:13,455 עד שנשנה את הכללים או שנגמרת התקווה... 1055 01:05:13,497 --> 01:05:15,832 ...אנחנו צריכים להישאר עם המצב יש לנו עכשיו. 1056 01:05:17,918 --> 01:05:19,294 תעשה מה שאתה צריך לעשות. 1057 01:05:30,764 --> 01:05:32,140 היי, גארבר, אתה שם? 1058 01:05:33,016 --> 01:05:34,434 כן, אני כאן. - דברו. 1059 01:05:35,143 --> 01:05:36,019 אני כאן. 1060 01:05:37,688 --> 01:05:40,107 דיברתי עם אלוהים. - זה טוב. מה הוא אמר? 1061 01:05:40,357 --> 01:05:42,985 הוא אמר שאני צריך לסמוך עליו. כל השאר, משלמים במזומן. 1062 01:05:43,068 --> 01:05:44,862 תוך כמה זמן אתה יכול להוריד את זה כאן? 1063 01:05:47,072 --> 01:05:50,325 מהתחנה ההיא, זה ייקח אותם כחמש דקות ללכת בו. 1064 01:05:50,450 --> 01:05:52,035 - לא יכול לעשות. - בערך 10 דקות ללכת בו למטה. 1065 01:05:52,035 --> 01:05:53,871 לא, לא, לא, אני מתכוון אליך, בנאדם. 1066 01:05:54,204 --> 01:05:56,415 כמה זמן זה ייקח לך לרדת לכאן? 1067 01:05:57,708 --> 01:05:59,042 לא מבין. למה אתה מתכוון? 1068 01:05:59,042 --> 01:06:00,878 אני מתכוון אליך. אני רוצה לפגוש אותך גארבר. 1069 01:06:00,961 --> 01:06:03,505 ואם אתה מביא את זה, אני יודע שהשוטרים לא מביאים את זה. 1070 01:06:05,257 --> 01:06:08,135 ובכן, אתה יודע, אני לא יודע איך אני אשא את הכסף הזה. 1071 01:06:08,468 --> 01:06:10,429 זה חייב לשקול.... - מאתיים ועשרים פאונד. 1072 01:06:10,429 --> 01:06:12,514 תקע אותו במריצה או משהו. 1073 01:06:12,681 --> 01:06:14,892 למה אנחנו דנים במשקל? אתה לא אמור לחשוב. 1074 01:06:14,892 --> 01:06:17,728 - "תעוף משם לעזאזל"? בסדר, תעוף משם לעזאזל. 1075 01:06:18,187 --> 01:06:21,148 טוב, זו התקדמות. עכשיו, תראה, תוכנית ב'. הרעיון שלך. 1076 01:06:21,398 --> 01:06:23,901 וחלק מתוכנית ב' זה אתה, גרבר, להעביר את הכסף הזה... 1077 01:06:24,776 --> 01:06:26,820 או שאני הורג בן ערובה אחר, קיבלת את זה? 1078 01:06:31,033 --> 01:06:32,826 יש לך שבע דקות, חבר. 1079 01:06:40,792 --> 01:06:43,504 יש לך שש דקות ו-55 שניות, תבדוק אותי. 1080 01:06:46,715 --> 01:06:47,549 תעשה את זה! 1081 01:06:49,676 --> 01:06:50,552 אני בודק. 1082 01:06:50,636 --> 01:06:53,889 ותגיד למשא ומתן המטומטם הזה להתקשר אליי כשיהיה לך כסף. 1083 01:06:58,352 --> 01:06:59,895 אתה לא צריך לעשות את זה. 1084 01:07:25,087 --> 01:07:27,506 סוף סוף מישהו קיבל את הראש מהתחת שלהם? 1085 01:07:33,595 --> 01:07:34,429 שלום? 1086 01:07:34,847 --> 01:07:36,974 היי, מה שלומך מותק? מה אתה עושה? 1087 01:07:37,891 --> 01:07:41,228 למה אתה מתכוון, מה אני עושה? אני צופה בדבר, בני הערובה. 1088 01:07:41,770 --> 01:07:45,107 הזכירו אותך. הם אמרו א השגר שוחח עם המחבלים. 1089 01:07:45,148 --> 01:07:46,984 כן, כן, הם לא טרוריסטים. 1090 01:07:47,568 --> 01:07:49,444 הם כאלה אם הם שם למטה מנופפים ברובים. 1091 01:07:49,444 --> 01:07:51,780 נכון, נכון. תקשיבי, תרז, את מקשיבה? 1092 01:07:52,239 --> 01:07:55,742 - אני מקשיב. תראה, אני זה ש-- 1093 01:07:55,909 --> 01:07:58,495 אתה צודק. אני הייתי האחד זה דיבר איתם. 1094 01:07:59,329 --> 01:08:02,207 ידעתי את זה. אני כל כך גאה בך. 1095 01:08:02,749 --> 01:08:05,252 אחרי הכל, כל זה, הם מנסים לפטר אותך. 1096 01:08:05,502 --> 01:08:07,713 הם תוקעים אותך בעבודת שיגור ואתה-- 1097 01:08:08,589 --> 01:08:09,673 איפה אתה? 1098 01:08:09,673 --> 01:08:12,134 אני בנמל מסוקים. 1099 01:08:12,217 --> 01:08:14,261 אני מתכונן לעלות על מסוק... 1100 01:08:14,261 --> 01:08:18,307 ... כי הם רוצים שאני אקח את הכסף עד למנהרה. 1101 01:08:18,974 --> 01:08:21,643 מַה? האם הם משוגעים? 1102 01:08:22,102 --> 01:08:24,479 - זה ממש פשוט. אין בזה כלום. - שם. 1103 01:08:24,980 --> 01:08:28,734 מה זה, האם הוא יודע שאני לא שוטר, אז הוא רוצה שארד... 1104 01:08:28,817 --> 01:08:31,195 זה בסדר אם אחכה כאן? אני יכול לחכות כאן? 1105 01:08:31,361 --> 01:08:34,364 הם צריכים שאני אקח את הכסף כי הם יודעים שאני לא שוטר... 1106 01:08:34,740 --> 01:08:38,160 ...ואת יודעת, הם אומרים שהוא עלול להרוג מישהו, מותק. 1107 01:08:38,619 --> 01:08:41,580 ובכן, אז מישהו צריך למות, כי אתה לא יכול. 1108 01:08:41,955 --> 01:08:43,415 הוא מדבר עם אשתו. 1109 01:08:43,457 --> 01:08:45,667 אני מבין, מותק. תקשיב לי. תקשיב לי. 1110 01:08:45,751 --> 01:08:47,711 פשוט תגיד לאנג'לה במפגש-- - בוא נלך! 1111 01:08:47,878 --> 01:08:49,588 כשהיא עוברת את המשוכות. 1112 01:08:49,588 --> 01:08:51,757 תגיד לה לרוץ ישר המכשולים, בסדר. 1113 01:08:51,757 --> 01:08:54,676 בדיוק כמו שאני תמיד אומר לה, בסדר? קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 1114 01:08:55,761 --> 01:08:57,262 אתה אומר לה בעצמך. 1115 01:08:57,930 --> 01:08:59,973 עכשיו, אתה תקשיב לי. כן, אני מקשיב. 1116 01:09:00,140 --> 01:09:03,101 עכשיו, אתה עושה מה שאתה צריך לעשות, אבל אנחנו צריכים חלב. 1117 01:09:03,602 --> 01:09:05,896 אז בדרך הביתה, אני רוצה שתביא ליטר. 1118 01:09:06,063 --> 01:09:08,106 של חלב? בְּסֵדֶר. 1119 01:09:08,607 --> 01:09:09,691 אתה מבטיח. 1120 01:09:10,400 --> 01:09:12,611 למה אנחנו--? למה ליטר? למה לא חצי ליטר? 1121 01:09:12,819 --> 01:09:15,197 רק תביא ליטר. גלון. 1122 01:09:16,073 --> 01:09:17,741 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1123 01:09:18,158 --> 01:09:20,452 אני יכול לקבל חצי ליטר, אני אקבל חצי ליטר. 1124 01:09:21,995 --> 01:09:22,996 אני חייב ללכת. 1125 01:09:27,417 --> 01:09:28,836 בסדר, תודה, חבר'ה. 1126 01:09:44,351 --> 01:09:46,019 הרכיב את האוזניות שלך. 1127 01:09:57,948 --> 01:10:01,910 עשית פעם משהו כזה בעבר? אתה יודע, תיכנס לא חמוש? 1128 01:10:02,661 --> 01:10:04,329 כֵּן. לפני שנתיים, ברוקלין. 1129 01:10:04,872 --> 01:10:07,541 שדרת פלטבוש. הוצאתי את בני הערובה. 1130 01:10:11,420 --> 01:10:12,963 והבחור עם האקדח? 1131 01:10:13,839 --> 01:10:16,008 הבחור עם האקדח, לא נגמר טוב עבורו. 1132 01:10:17,467 --> 01:10:19,136 בשביל הבחור עם האקדח? - כן. 1133 01:10:25,726 --> 01:10:27,895 זה נחמד לראות את זה מנקודת מבט זו? 1134 01:10:29,646 --> 01:10:31,565 אתה יכול לראות על מה אתה נלחם. 1135 01:10:46,747 --> 01:10:47,998 אני אוהב אותך כל כך. 1136 01:10:52,628 --> 01:10:53,795 שמעת אותי? 1137 01:10:54,505 --> 01:10:55,339 כֵּן. 1138 01:11:00,093 --> 01:11:01,595 ובכן, אתה אוהב אותי בחזרה? 1139 01:11:02,846 --> 01:11:04,681 לא ממש יכול לדבר עכשיו. 1140 01:11:10,687 --> 01:11:12,231 כל מה שאתה צריך לומר זה "כן." 1141 01:11:13,232 --> 01:11:15,526 זה הרבה פחות מילים מאשר להגיד, "אני לא יכול לדבר." 1142 01:11:21,031 --> 01:11:22,991 יש לי משהו ממש מוזר יום מזוין. 1143 01:11:24,743 --> 01:11:26,870 בדיקת שוק 1144 01:11:27,454 --> 01:11:28,288 אלוהים. 1145 01:11:29,289 --> 01:11:32,000 אם ציפינו לזה, יכולנו להרוויח הרבה כסף. 1146 01:11:36,880 --> 01:11:38,298 איזה מין בחור האם היית מצפה... 1147 01:11:38,298 --> 01:11:40,592 ...לקחת דוגמנית לאלסלנד לסוף השבוע? 1148 01:11:40,759 --> 01:11:42,594 - דוגמנית תחת. - דוגמנית תחת. 1149 01:11:43,971 --> 01:11:46,014 - בחור בוול סטריט. - בחור בוול סטריט. 1150 01:11:53,981 --> 01:11:54,898 הוא כאן! 1151 01:11:55,816 --> 01:11:58,443 מגבלת הזמן של שעה פג תוקפו שדווח קודם לכן. 1152 01:11:58,485 --> 01:12:03,031 אנחנו לא בטוחים מי זה. זה יכול היה להיות בני ערובה משא ומתן או בלשים. 1153 01:12:03,156 --> 01:12:05,534 ברגע שיהיו לנו עדכונים, נחזור אליך בשידור חי. 1154 01:12:13,333 --> 01:12:14,668 - קמונטי. - מה שלומך? 1155 01:12:14,668 --> 01:12:16,753 מר גארבר, סגן סטאלי. - תענוג. 1156 01:12:16,879 --> 01:12:19,673 יש לך רדיו לרכבת? הגדר בדיוק שם, בסדר. 1157 01:12:19,756 --> 01:12:21,967 אתה יכול לדבר עם הרכבת או ל-Rail Control. 1158 01:12:22,009 --> 01:12:24,761 בְּסֵדֶר. פשוט תעשה מה שהוא אומר, ותזכור את כל מה שאתה רואה. 1159 01:12:25,804 --> 01:12:26,680 בוא נלך. 1160 01:12:29,641 --> 01:12:31,727 אז את מי לעזאזל דפקת לקבל את העבודה הזו? 1161 01:12:31,727 --> 01:12:33,937 עַצמִי. זה היה קל יותר ממה שזה נראה. 1162 01:12:34,146 --> 01:12:36,064 כן, לזיין את עצמך תמיד. 1163 01:12:40,652 --> 01:12:43,488 פלהם 123, היכנס. פלהם 123, היכנס. 1164 01:12:44,156 --> 01:12:45,449 עם מי אני מדבר? 1165 01:12:45,490 --> 01:12:47,868 זה סגן קמונטי. דיברנו קודם. 1166 01:12:48,744 --> 01:12:51,455 כן, אתה כדור השומן. מה עשית, יצאת לשתות פיצה? 1167 01:12:52,080 --> 01:12:53,832 מה הכסף שלי עושה, בנאדם? איפה זה? 1168 01:12:53,832 --> 01:12:57,336 מר גרבר נמצא במנהרה. הכסף נמצא במרחק שתי דקות. 1169 01:12:58,212 --> 01:13:00,130 גארבר, בנאדם. זה אדם אמין. 1170 01:13:00,214 --> 01:13:01,465 הוא גם איש טוב. 1171 01:13:01,798 --> 01:13:03,634 בְּהֶחלֵט. מה איתך, ריידר? 1172 01:13:04,218 --> 01:13:06,512 לכולם יש משהו טוב, אתה לא חושב? 1173 01:13:06,512 --> 01:13:08,388 האם זה המקום אתה מנסה לעבור אליי? 1174 01:13:08,388 --> 01:13:11,683 אני לא חושב כך, בן זונה. עכשיו יש לי שלוש הוראות בשבילך. 1175 01:13:12,142 --> 01:13:14,353 מספר אחת, כשהשיחה הזו תסתיים... 1176 01:13:14,394 --> 01:13:16,897 ...אני רוצה שתחזיר את הכוח לכל המגזר. 1177 01:13:17,147 --> 01:13:19,733 מספר שתיים, אני רוצה שתנקה את העקבות המקומיות... 1178 01:13:19,816 --> 01:13:21,944 ... מרחוב 68 עד קוני איילנד. 1179 01:13:22,528 --> 01:13:24,738 וכשאני אומר, "ברור," אני לא רוצה לראות שוטרים. 1180 01:13:25,155 --> 01:13:26,573 אני רוצה את כל הנורות הירוקים. 1181 01:13:26,573 --> 01:13:28,534 ואל תכשיל אותי עם אדום, קיבלת את זה? 1182 01:13:29,034 --> 01:13:30,077 בְּהֶחלֵט. 1183 01:13:30,118 --> 01:13:31,370 ומספר שלוש, 1184 01:13:32,037 --> 01:13:33,205 אל תשחק איתי משחקים... 1185 01:13:33,205 --> 01:13:36,625 או שאני אתחקר אותך ואני אזיין אותך בתחת שלך, בן זונה! 1186 01:13:39,336 --> 01:13:40,420 מעל והחוצה. 1187 01:13:44,383 --> 01:13:45,259 בוא נלך. 1188 01:13:50,806 --> 01:13:51,807 בְּסֵדֶר. 1189 01:13:51,974 --> 01:13:53,892 - יודע איך להשתמש באחד כזה? - לא. 1190 01:13:54,685 --> 01:13:56,186 זה ממש פשוט. בְּסֵדֶר? 1191 01:13:56,270 --> 01:13:58,689 הבטיחות מופעלת, הבטיחות כבויה. 1192 01:13:59,106 --> 01:14:00,023 מופעל, כבוי. 1193 01:14:00,649 --> 01:14:03,068 תכוון לכל מה שאתה לא אוהב, אתה לוחץ על ההדק. 1194 01:14:03,068 --> 01:14:05,195 - מה אם יחפשו אותי? - סיכמנו את זה. 1195 01:14:08,115 --> 01:14:09,658 -זהו? - זהו. 1196 01:14:11,243 --> 01:14:12,661 יש לזה תחתית כוזבת. 1197 01:14:12,870 --> 01:14:15,414 זה הולך להיות זה. יש לך את זה? 1198 01:14:16,748 --> 01:14:17,833 - הבנתי. - טוב. 1199 01:14:19,293 --> 01:14:20,627 אל תדאג בקשר לזה. 1200 01:14:21,753 --> 01:14:23,088 רק אל תדפוק את זה. 1201 01:14:28,760 --> 01:14:29,595 בְּסֵדֶר. 1202 01:14:30,220 --> 01:14:31,555 יש לנו תעודת זהות על ריידר. 1203 01:14:32,890 --> 01:14:36,101 דניס פורד. הוא שוחרר מ מתקן קלינטון לפני שבועיים. 1204 01:14:36,476 --> 01:14:38,020 עשה מתיחה של תשע שנים. 1205 01:14:38,061 --> 01:14:40,480 ארבעת האחרונים באותו בלוק תא בתור פיל ראמוס. 1206 01:14:41,064 --> 01:14:43,567 השם שלו מופיע ברשימת נוסעי אייר בלסלנדי... 1207 01:14:43,567 --> 01:14:46,320 ...בספטמבר 1998, מיד אחרי שבוע האופנה. 1208 01:14:47,154 --> 01:14:48,739 דניס פורד. אתה זוכר? 1209 01:14:49,573 --> 01:14:51,992 השתמשנו במקרה שלו כאשר הוא רץ כדוגמה ל-- 1210 01:14:51,992 --> 01:14:55,329 מסוג השטויות שהיינו לנקות אם אבחר לראשות העיר, כן. 1211 01:14:56,205 --> 01:14:57,456 הוא ניהל חברת הון פרטית. 1212 01:14:57,456 --> 01:14:59,416 הלקוח הכי גדול שלו הייתה קרן הפנסיה. 1213 01:14:59,416 --> 01:15:01,627 - הוא סינק.... - עשרים מיליון דולר. 1214 01:15:01,710 --> 01:15:04,254 הוא עשה עסקת טיעון לשלושה. השופט נתן לו 10. 1215 01:15:04,713 --> 01:15:06,548 אולי בגלל זה הוא כל כך כועס. 1216 01:15:07,174 --> 01:15:10,302 השופט נתן לו 10 שנים כי אנחנו לא החזיר את כל הכסף של העיר. 1217 01:15:10,302 --> 01:15:12,554 כמה מיליון לא ידועים. כסף זרעים. 1218 01:15:12,638 --> 01:15:13,972 כסף זרעים? בשביל מה? 1219 01:15:14,223 --> 01:15:17,684 להיום, אתה משחק בקלף המחבלים, אתה נכנס לפאניקה של השוק לטיפה. 1220 01:15:18,018 --> 01:15:20,687 אתה יודע שזה מגיע, אתה עושה עסקה מצוינת עם 2 מיליון דולר. 1221 01:15:21,104 --> 01:15:23,232 מה עם הכסף של בני הערובה? - זה כלום... 1222 01:15:23,232 --> 01:15:26,568 ...בהשוואה לכסף שאתה יכול לעשות. בוא נגיע למרכז העיר ל-SEC. 1223 01:15:27,027 --> 01:15:29,321 בדוק את העסקאות, במיוחד אופציות המכר. 1224 01:15:44,503 --> 01:15:47,506 בהצלחה, גארבר. נתראה כשתחזור. 1225 01:15:53,762 --> 01:15:54,930 יש לנו חברה. 1226 01:16:10,362 --> 01:16:11,238 גרבר. 1227 01:16:11,864 --> 01:16:14,867 כשאתה שם את הגרביים שלך הבוקר, חשבת פעם...? 1228 01:16:17,244 --> 01:16:18,954 הסתובב, תן לו לחפש אותך. 1229 01:16:22,583 --> 01:16:25,294 דאגתי לך. חשבתי שאולי תלך לאיבוד... 1230 01:16:25,377 --> 01:16:27,796 ...אבל אז נזכרתי היית איש מוטור, אז.... 1231 01:16:28,255 --> 01:16:30,340 המנהרות האלה לא משנות הרבה, האם הם? 1232 01:16:31,049 --> 01:16:32,551 רק האנשים שבהם. 1233 01:16:35,971 --> 01:16:37,848 - האם אנחנו טובים? - זה כאן. אנחנו טובים. 1234 01:16:38,265 --> 01:16:39,600 בסדר, קדימה. 1235 01:16:40,601 --> 01:16:41,476 בוא נלך. 1236 01:17:03,207 --> 01:17:05,751 לעזאזל. אתה יותר גבוה ממה שחשבתי שתהיה. 1237 01:17:06,168 --> 01:17:08,253 גם אתה נראה טוב. קדימה, שב. 1238 01:17:09,838 --> 01:17:11,173 נעים להכיר אותך. 1239 01:17:25,270 --> 01:17:27,064 מה אתה שוקל, על מה, 220? 1240 01:17:28,148 --> 01:17:30,484 כן, כן, כן, 220 ביום טוב. 1241 01:17:34,279 --> 01:17:35,364 זה ראמוס. 1242 01:17:36,615 --> 01:17:39,409 הוא מה שהיית קורא לו המוח בניתוח. 1243 01:17:41,870 --> 01:17:42,871 זיון מטומטם. 1244 01:17:47,709 --> 01:17:50,337 אז כמה זמן עבר מאז שנהגת באחד כזה? 1245 01:17:54,591 --> 01:17:57,135 -בגלל זה הבאת אותי לכאן? - אתה איש מוטור, נכון? 1246 01:17:57,135 --> 01:17:59,012 פעם איש מוטור, תמיד איש מוטור. 1247 01:18:00,264 --> 01:18:02,933 אתה משחק בקלפים שלך נכון, אתה עשוי לקבל חלק מהחתך. 1248 01:18:10,816 --> 01:18:12,109 חסר דיאלוג 1249 01:18:16,738 --> 01:18:17,823 ובכן, זה-- 1250 01:18:19,157 --> 01:18:21,577 זו רכבת חדשה. אני לא מוסמך על הרכבות החדשות. 1251 01:18:21,702 --> 01:18:24,705 ובכן, יש לי אמון בך, בנאדם. אבל אני הולך לשאול אותך שאלה אחת. 1252 01:18:25,163 --> 01:18:28,125 אתה יודע, הדבר הזה כשאתה סיפרת לאשתך על ה-35 K... 1253 01:18:28,208 --> 01:18:29,459 ...איך היא הגיבה? 1254 01:18:30,502 --> 01:18:32,546 אנחנו חייבים לדבר על--? - אל תהיה רגיש. 1255 01:18:32,546 --> 01:18:34,381 - אני לא אהיה-- היא התחרפנתה או מה? 1256 01:18:34,381 --> 01:18:36,800 היא לא הייתה מאושרת, אבל היא הבינה. 1257 01:18:37,426 --> 01:18:38,468 ובכן, זו אהבה, נכון? 1258 01:18:38,468 --> 01:18:40,554 לא, זה נישואים. זה דבר אחר. 1259 01:18:41,805 --> 01:18:43,807 אתה חושב שהם הולכים לזוז הרכבת ההיא? 1260 01:18:43,807 --> 01:18:47,227 נראה כמו אפשרות. מה שלומנו עם יציאות חירום במפלס הרחוב? 1261 01:18:47,644 --> 01:18:48,812 יש לי שמיכה. 1262 01:18:48,812 --> 01:18:51,940 יש לי מכוניות רדיו ואדם בכל יציאה ממעבורת 42 לדרום. 1263 01:18:52,858 --> 01:18:53,901 אנחנו חייבים ללכת. 1264 01:18:54,776 --> 01:18:55,944 היי, קמונטי. 1265 01:18:57,237 --> 01:18:58,780 כדור שומן מזוין, בנאדם. 1266 01:18:59,198 --> 01:19:00,741 היי, גריזבול, דבר. 1267 01:19:01,491 --> 01:19:03,285 אני רואה אדום. אני לא רואה ירוק. 1268 01:19:04,161 --> 01:19:05,871 מה לוקח כל כך הרבה זמן? 1269 01:19:06,121 --> 01:19:07,581 השמיכה עדיין לא הוכנסה פנימה. 1270 01:19:07,581 --> 01:19:09,917 תעכב אותו. אני צריך שתי דקות, תקנה לי שתי דקות. 1271 01:19:10,375 --> 01:19:11,919 עדיין לא פינו את העקבות. 1272 01:19:11,919 --> 01:19:14,796 מר ריידר, נהיה ערים ומוכנים תוך פחות משתי דקות. 1273 01:19:15,088 --> 01:19:17,299 אנחנו הולכים להתקדם כאן, בסדר? 1274 01:19:17,508 --> 01:19:20,135 אנחנו הולכים להתקדם, ואם נגיע לאות אדום... 1275 01:19:20,302 --> 01:19:21,720 והבלמים מתעללים... 1276 01:19:22,054 --> 01:19:24,556 ...של חברך וולטר גרבר מקבל את זה לראש. 1277 01:19:26,850 --> 01:19:29,102 - הבנת? כן, אדוני. הבנתי. 1278 01:19:29,603 --> 01:19:30,938 בואו נתגלגל, בואו נתגלגל. 1279 01:19:32,481 --> 01:19:33,899 מקווה שבלף. 1280 01:19:33,899 --> 01:19:36,610 כן, אני מבלף, בנאדם. אתה חייב להגיד מה שאתה צריך להגיד. 1281 01:19:39,071 --> 01:19:41,865 חשבת כשירדת לכאן, תיגאל, נכון? 1282 01:19:42,366 --> 01:19:43,742 אלוהים יברך אותך, גרבר. 1283 01:19:45,452 --> 01:19:47,162 אתה יותר דפוק ממני. 1284 01:19:48,330 --> 01:19:49,957 לפחות אותו דפוק. 1285 01:19:51,166 --> 01:19:52,876 קדימה, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 1286 01:19:58,966 --> 01:19:59,842 בוא נלך. 1287 01:20:10,310 --> 01:20:11,520 היא בתנועה. 1288 01:20:15,858 --> 01:20:16,859 שים על זה קצת מהירות. 1289 01:20:16,859 --> 01:20:18,485 מסך הפעלה 1290 01:20:24,533 --> 01:20:26,952 הוא לידי, בכיוון דרום. זכר, שחור, בפקדים. 1291 01:20:33,292 --> 01:20:34,501 זונות. 1292 01:20:34,960 --> 01:20:38,547 אתה משחק באש, אחי. אני רוצה לראות אותם ירוקים. 1293 01:20:38,714 --> 01:20:41,383 הפוך לירוק או שאני אשים חור בראשו של גרבר כרגע. 1294 01:20:42,259 --> 01:20:43,635 - תעשה את זה! - אנחנו מאמינים לך. 1295 01:20:43,719 --> 01:20:45,387 אנחנו מתקדמים הכי מהר שאנחנו יכולים. 1296 01:20:45,554 --> 01:20:48,265 - מה יקרה אם הם יעברו באור אדום? זה יפעיל את הבלמים. 1297 01:20:49,433 --> 01:20:51,018 עולה על הראשון. 1298 01:20:53,937 --> 01:20:56,982 הנה, זה מה שאני מחפש. זה מה שאני מחפש. 1299 01:20:57,733 --> 01:20:59,234 הנה הוא בא, ממש עכשיו. 1300 01:21:12,164 --> 01:21:14,583 גארבר נוהג ברכבת. צלף אישר זאת. 1301 01:21:15,000 --> 01:21:17,377 מה אתה אומר, הוא על זה? אין מצב. 1302 01:21:17,503 --> 01:21:19,505 צלף הרג את ראמוס, הוא היה הנהג שלהם... 1303 01:21:19,505 --> 01:21:21,423 ... כנראה שהם צריכים את גרבר לנהוג. 1304 01:21:30,057 --> 01:21:33,393 הם מגיעים לקוני איילנד, הם פגעו טריפרים והבלמים יפעלו. 1305 01:21:33,727 --> 01:21:35,395 אי קוני 1306 01:21:38,607 --> 01:21:40,025 זה מקום 33? כן, אדוני. 1307 01:21:40,359 --> 01:21:42,903 - כמה רחוק לאות? - כעשירית מייל. 1308 01:21:43,195 --> 01:21:45,822 אתה עוצר כשנגיע לשם. אנחנו יוצאים. יש לך את זה? 1309 01:21:45,864 --> 01:21:47,199 אני מאט עכשיו. 1310 01:21:55,791 --> 01:21:57,000 האם הם מאטים? 1311 01:21:57,000 --> 01:21:59,336 הם חייבים. הם מגיעים לנקודת איתות. 1312 01:22:04,800 --> 01:22:05,884 מה זה? 1313 01:22:06,218 --> 01:22:08,095 אתה איש המוטור הזקן, אתה אומר לי. 1314 01:22:23,360 --> 01:22:26,405 היא עצרה ממש מתחת לרחוב 33. - מה לעזאזל הם עושים? 1315 01:22:26,905 --> 01:22:27,739 בחיי. 1316 01:22:28,448 --> 01:22:29,658 למה העצירה הקטנה הזו? 1317 01:22:29,658 --> 01:22:31,535 הרכבת צריכה לעצור בנקודות איתות. 1318 01:22:31,910 --> 01:22:33,203 סוג של התעלמות? 1319 01:22:33,203 --> 01:22:35,372 כן, סוג של התעלמות, נכון. 1320 01:22:36,415 --> 01:22:39,084 הנה אנחנו הולכים. בסדר, בוא נעזוב. בוא נלך, בוא נלך. 1321 01:23:06,278 --> 01:23:07,946 מנהרת רוזוולט, באיזה כיוון? 1322 01:23:09,364 --> 01:23:10,407 באיזו דרך? 1323 01:23:16,872 --> 01:23:18,999 היא שוב זזה. התחנה הבאה, רחוב 28. 1324 01:23:19,499 --> 01:23:20,876 למה העצירה הקטנה הזו? 1325 01:23:21,126 --> 01:23:23,337 אמרתי לך, האות מצביע. - איך אתה יודע... 1326 01:23:23,337 --> 01:23:26,507 - ...הם לא קבעו את המצערת, קפוץ? סיקרנו כל יציאה. 1327 01:23:26,673 --> 01:23:28,050 אין לאן ללכת. 1328 01:23:28,342 --> 01:23:30,761 תקשיב, לא ניתן להגדיר את המצערת. זה חייב להתקיים. 1329 01:23:30,928 --> 01:23:33,013 זה הכשל בטוח, זה מתג של אדם מת. 1330 01:23:33,222 --> 01:23:35,224 אין לו יד לוחץ עליו... 1331 01:23:35,224 --> 01:23:37,809 ...הרכבת עוצרת קרה. תאמין לי, הם עדיין על הסיפון. 1332 01:23:47,861 --> 01:23:49,112 זה הולך יותר מהר. 1333 01:23:58,455 --> 01:24:00,040 אמרי, מחוץ למסלול. קדימה. 1334 01:24:18,642 --> 01:24:19,518 בוא נלך! 1335 01:24:22,354 --> 01:24:23,522 גארבר, קדימה. 1336 01:24:26,316 --> 01:24:27,192 קדימה! 1337 01:24:39,329 --> 01:24:41,707 זה הולך לרדת מהפסים לפני שהוא מגיע לקוני איילנד. 1338 01:24:45,335 --> 01:24:47,713 זהו. זהו בדיוק שם. מנהרת רוזוולט. 1339 01:24:50,507 --> 01:24:53,093 זה מעבר רכבת מזוין. קדימה. חצו עכשיו! 1340 01:24:53,260 --> 01:24:54,511 - מה? - קדימה, זוז! 1341 01:25:00,392 --> 01:25:01,226 היי! 1342 01:25:15,991 --> 01:25:18,076 - לעזאזל, בוא נלך! אנחנו חייבים למצוא אותו! 1343 01:25:18,869 --> 01:25:20,412 אין לנו זמן! בוא נלך! 1344 01:25:38,472 --> 01:25:40,390 אני אוהב אותך. אני לעזאזל אוהב אותך. 1345 01:25:40,682 --> 01:25:42,267 גאו, גם אני לעזאזל אוהב אותך. 1346 01:25:56,490 --> 01:25:58,075 שלום? שלום? 1347 01:26:51,962 --> 01:26:54,131 אֵין כְּנִיסָה גורם מורשה בלבד 1348 01:27:13,108 --> 01:27:14,151 אנחנו מקבלים שיחות. 1349 01:27:14,151 --> 01:27:16,403 שוטרים על הרציף רואים נוסעים... 1350 01:27:16,528 --> 01:27:19,489 - ...אף אחד בתא של איש האופנוע. תאמין לי, הם עדיין על הסיפון. 1351 01:27:23,035 --> 01:27:25,329 בסדר, הכל בסדר! ברגע שפגענו ברמזור אדום... 1352 01:27:25,412 --> 01:27:27,497 הבלמים יעצרו אותו אוטומטית. 1353 01:27:27,539 --> 01:27:29,124 כן, אבל כולם ירוקים! 1354 01:27:36,507 --> 01:27:38,675 אין כניסה גורם מורשה בלבד 1355 01:27:43,222 --> 01:27:45,265 יציאת חירום שמור על דלת נקייה 1356 01:28:35,899 --> 01:28:37,109 ארבע תחנות משם. 1357 01:28:48,996 --> 01:28:49,997 שתי תחנות. 1358 01:29:03,844 --> 01:29:05,554 יֵשׁוּעַ. הרכבת פשוט עצרה. 1359 01:29:13,896 --> 01:29:15,606 אני באמת חייב לקחת את השתן הזה. 1360 01:29:18,025 --> 01:29:20,360 אין חוטפים על הסיפון, רק נוסעים. 1361 01:29:22,237 --> 01:29:24,364 איפה הייתה התחנה הראשונה שהם הכינו? 1362 01:29:24,489 --> 01:29:25,490 ליד מקום 34. 1363 01:29:26,408 --> 01:29:28,327 זה ליד שלוחת רוזוולט. - מה? 1364 01:29:28,327 --> 01:29:30,746 מנהרה נטושה נבנה מתחת למלון וולדורף. 1365 01:29:31,538 --> 01:29:34,958 כנס הכל לאזור הזה. זרקו מעליו רשת דרור ארורה! 1366 01:29:36,877 --> 01:29:38,504 וולדורף אסטוריה 1367 01:29:44,885 --> 01:29:46,261 הוולדורף - אסטוריה 1368 01:30:08,700 --> 01:30:09,535 היי! 1369 01:30:20,712 --> 01:30:21,588 הַקפָּאָה! 1370 01:30:36,061 --> 01:30:37,604 שים ידיים באוויר! 1371 01:31:00,210 --> 01:31:01,044 היי! 1372 01:31:02,129 --> 01:31:02,963 היי! 1373 01:31:05,424 --> 01:31:08,302 היי. צא, צא, צא. 1374 01:31:09,344 --> 01:31:10,596 אני מצטער, אני מצטער. 1375 01:31:11,221 --> 01:31:12,139 אני מצטער. 1376 01:31:30,908 --> 01:31:33,952 פעילות מניות זהב 1377 01:31:43,921 --> 01:31:45,547 צא מה-- צא מהדרך! 1378 01:32:03,398 --> 01:32:04,566 פשוט לך, לך, לך. 1379 01:32:32,052 --> 01:32:33,637 - מפעיל 911. - שלום? שלום? 1380 01:32:33,762 --> 01:32:36,682 זה וולטר גרבר, MTA. - איך מאייתים את זה? 1381 01:32:37,224 --> 01:32:40,394 אל תדאג איך לאיית את זה. רק תגיד לסגן קמונטי... 1382 01:32:40,644 --> 01:32:42,938 ...שבראשה עומד ריידר לגשר מנהטן! 1383 01:33:23,437 --> 01:33:26,148 מכוניות בכל מקום. של אף אחד הולך לכל מקום במשך זמן רב. 1384 01:33:35,073 --> 01:33:35,949 היי. היי! 1385 01:33:39,036 --> 01:33:40,621 - האם הוא שם? - לא, לא, לא. 1386 01:33:41,163 --> 01:33:42,289 - לא. - לאן הוא הלך? 1387 01:33:42,289 --> 01:33:44,875 ברוקלין. הוא אמר שהוא לא יכול לחכות, הוא התחיל ללכת. 1388 01:33:45,876 --> 01:33:47,169 העיר המזוינת הזאת! 1389 01:34:21,870 --> 01:34:23,413 קדימה, חבר'ה. צא החוצה! 1390 01:34:33,674 --> 01:34:34,508 ריידר! 1391 01:34:38,887 --> 01:34:39,888 אל תזוז. 1392 01:34:41,598 --> 01:34:43,976 אז ככה חשבת היום עמד להסתיים 1393 01:34:43,976 --> 01:34:46,061 כשאתה שם את הגרביים שלך הבוקר? 1394 01:34:46,687 --> 01:34:48,522 זה גורם לך להרגיש טוב יותר, גארבר? 1395 01:34:49,606 --> 01:34:51,400 זה עושה הכל בסדר עכשיו? 1396 01:34:51,567 --> 01:34:53,735 לֹא! אבל זו התחלה. 1397 01:34:57,364 --> 01:34:58,365 אל תזוז. 1398 01:35:21,722 --> 01:35:22,723 אל תזוז! 1399 01:35:26,393 --> 01:35:27,227 היי! 1400 01:35:29,229 --> 01:35:32,274 גרבר בייבי ילד, אני לא חוזר לכלא. 1401 01:35:33,275 --> 01:35:36,153 אני לא... אני לא חושב שיש לך... כל אפשרויות עכשיו או מינוף. 1402 01:35:38,864 --> 01:35:39,698 היי! 1403 01:35:42,451 --> 01:35:43,285 היי! 1404 01:35:44,119 --> 01:35:46,288 כולנו חייבים לאלוהים מוות, אמרתי לך את זה. 1405 01:35:46,747 --> 01:35:48,582 אתה טועה, ריידר. אנחנו חייבים לאלוהים חיים. 1406 01:35:48,624 --> 01:35:50,959 חַיִים. ואלה החיים החזרתי לך היום. 1407 01:35:51,668 --> 01:35:53,837 ועכשיו אתה חייב תחזיר לי משהו. 1408 01:35:56,757 --> 01:35:58,383 על מה אתה מדבר? 1409 01:35:59,176 --> 01:36:01,720 יש לך אקדח ביד, אני רוצה שתשתמש בזה. תירה בי. 1410 01:36:02,262 --> 01:36:05,182 לא, תירה בי לפני שהם יורים בי, או שאני אהרוג אותך. 1411 01:36:07,226 --> 01:36:09,561 אני יורה בך. אני לא רוצה, אבל אעשה זאת. 1412 01:36:10,187 --> 01:36:11,688 - היי! חשבתי שאכפת לך. 1413 01:36:11,772 --> 01:36:12,856 - לא! - אמרת 1414 01:36:12,856 --> 01:36:15,901 "ריידר. ריידר, אין לך מישהו שאכפת לו?" 1415 01:36:15,984 --> 01:36:17,361 חשבתי שזה אתה. 1416 01:36:17,361 --> 01:36:19,696 קדימה, בנאדם, תחזיר את זה. אני לא הולך לירות בך. 1417 01:36:20,030 --> 01:36:21,907 אני אתן לך 10, אז העסקה בוטלה. 1418 01:36:21,949 --> 01:36:24,952 יש לי אקדח, אני הולך להשתמש בו. אני אקח את חייך בחזרה. 1419 01:36:27,037 --> 01:36:28,830 - היי! - קדימה, בנאדם! 1420 01:36:29,498 --> 01:36:34,920 עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש-- 1421 01:36:35,003 --> 01:36:38,340 אתה הולך להוריד את זה לאפס? קדימה, בן זונה, ירה בי! 1422 01:36:38,423 --> 01:36:40,509 אני לא הולך לירות בך! 1423 01:36:41,635 --> 01:36:44,638 חמש, ארבע. קדימה. 1424 01:36:44,721 --> 01:36:45,722 - היי! - שלושה. 1425 01:36:47,015 --> 01:36:48,559 משטרה, זרוק את הנשק שלך! 1426 01:36:48,725 --> 01:36:50,644 אני מאוכזב ממך. דוּ. 1427 01:37:00,988 --> 01:37:02,406 אתה הגיבור הארור שלי. 1428 01:37:14,334 --> 01:37:15,586 זרוק את הנשק שלך! 1429 01:38:01,423 --> 01:38:02,424 מר גרבר. 1430 01:38:05,427 --> 01:38:07,095 יום מעניין, הא? כן, אדוני. 1431 01:38:07,721 --> 01:38:09,973 אתה יודע, כמעט כל יום אני נושא נאום... 1432 01:38:10,474 --> 01:38:11,975 ...וזה מתחיל ב: 1433 01:38:12,809 --> 01:38:15,354 "אני רוצה להודות לך בשם העיר ניו יורק". 1434 01:38:16,647 --> 01:38:18,690 ואני אף פעם לא יודע למי אני מודה או למה. 1435 01:38:19,775 --> 01:38:20,651 אבל אתה... 1436 01:38:22,152 --> 01:38:23,654 ...עשה דבר מטורף היום. 1437 01:38:23,654 --> 01:38:25,697 הלכת לחבוט עבור העיר ניו יורק. 1438 01:38:26,323 --> 01:38:28,575 ובשמי, אני רוצה להודות לך. 1439 01:38:30,744 --> 01:38:33,288 ובכן, אתה מוזמן. כלומר, זה היה יום מדהים. 1440 01:38:33,372 --> 01:38:36,500 כולם מודים לי כל היום, אבל אני מעריך את זה. אתה מוזמן. 1441 01:38:37,251 --> 01:38:38,752 ואני רוצה שתדע... 1442 01:38:39,628 --> 01:38:42,756 ... שמחר, העיר ניו יורק הולך לחבוט בשבילך. 1443 01:38:45,050 --> 01:38:47,469 בגדול. אתה מבין? 1444 01:38:47,803 --> 01:38:48,679 כן, אדוני. 1445 01:38:49,721 --> 01:38:52,015 והעיר הזאת בעל ממוצע חבטות טוב מאוד. 1446 01:38:53,100 --> 01:38:54,685 - אני מעריך את זה. - בסדר. 1447 01:38:56,854 --> 01:38:58,105 אני הולך להגיע הביתה. 1448 01:38:58,438 --> 01:38:59,481 קח את המכונית שלי. 1449 01:39:00,148 --> 01:39:02,442 לא, לא, אני אקח-- - הפעל את הצפירה והכל. 1450 01:39:02,568 --> 01:39:04,194 - יש שם צפירה? כן. 1451 01:39:04,820 --> 01:39:06,989 לא, אני אקח את הרכבת התחתית. אבל אני מעריך את זה. 1452 01:39:07,197 --> 01:39:08,198 - באמת? - כן. 1453 01:39:08,198 --> 01:39:11,368 אתה יודע, אני, רכבת תחתית כל חיי. בכל מקרה אני חוזר הביתה יותר מהר ממך. 1454 01:39:11,702 --> 01:39:13,620 לא אתה, אבל, אתה יודע, כל השאר. 1455 01:39:13,996 --> 01:39:15,247 אבל תודה, אדוני. 1456 01:39:15,747 --> 01:39:16,957 אתה מעריץ של ינקי? 1457 01:39:17,374 --> 01:39:19,626 לא. ובכן, כן. כן, כמובן. 1458 01:39:20,711 --> 01:39:21,753 כן, נכון. 1459 01:45:26,660 --> 01:45:28,871 התרחק מהדלתות הסגורות.